1 00:00:40,106 --> 00:00:42,742 'Ma chérie' 2 00:00:46,379 --> 00:00:48,381 Dulquer Salmaan 3 00:00:51,785 --> 00:00:54,220 Nithya Menon 4 00:00:57,957 --> 00:01:00,560 Prakashraj 5 00:02:18,605 --> 00:02:21,674 Musique par A.R.Rahman 6 00:02:44,364 --> 00:02:47,333 Réalisé par Mani Ratnam 7 00:03:28,808 --> 00:03:30,577 Où es-tu, mon pote ? 8 00:03:30,843 --> 00:03:32,679 En retard comme d'habitude ? 9 00:04:12,418 --> 00:04:14,020 Espèce d'imbécile ! 10 00:04:19,292 --> 00:04:20,960 C'est un idiot de Dodo ! 11 00:05:25,458 --> 00:05:28,127 Ananya va se marier ! 12 00:05:29,495 --> 00:05:30,863 Mariage arrangé ? 13 00:05:30,930 --> 00:05:34,167 Oui, les parents l'ont choisi Il vient des États-Unis 14 00:05:34,400 --> 00:05:37,103 Skype, chat et le match était fait 15 00:06:02,962 --> 00:06:05,732 - Mme Bhavani, comment allez-vous ? - Qui es-tu? 16 00:06:05,765 --> 00:06:06,799 C'est moi, Prabhu 17 00:06:06,866 --> 00:06:09,335 Je t'ai emmené au cinéma la semaine dernière, tu te souviens ? 18 00:06:09,369 --> 00:06:11,637 J'ai même dansé dans le hall pour toi 19 00:06:11,704 --> 00:06:12,839 Qui est-ce ? 20 00:06:13,005 --> 00:06:14,941 Le fournisseur de gaz ? 21 00:06:14,974 --> 00:06:16,242 C'est Adi, tante 22 00:06:16,275 --> 00:06:18,277 L'ami de l'oncle Ganapathy... 23 00:06:18,344 --> 00:06:20,079 ...Le frère de Chennai Vasudevan 24 00:06:20,146 --> 00:06:23,516 - C'est votre nouvel invité payant - Etes-vous sa femme ? 25 00:06:23,583 --> 00:06:24,884 Non, tante 26 00:06:24,917 --> 00:06:27,019 Qui épouserait Adi ? 27 00:06:27,086 --> 00:06:29,455 - Comment tu t'appelles déjà ? -Aditya Varadarajan 28 00:06:41,134 --> 00:06:42,802 Je suis le frère de Vasu 29 00:06:44,537 --> 00:06:45,738 Le train était-il en retard ? 30 00:06:45,805 --> 00:06:47,240 Mon pote était en retard 31 00:06:48,474 --> 00:06:50,243 J'ai quelques conditions 32 00:06:50,476 --> 00:06:51,944 Vasu Anna m'a dit 33 00:06:53,045 --> 00:06:54,213 Qu'a-t-il dit ? 34 00:06:54,847 --> 00:06:56,282 Que tu es très strict 35 00:06:56,315 --> 00:06:58,618 Je dois payer le loyer à temps Gardez la pièce propre 36 00:06:58,651 --> 00:07:01,854 Pas de fêtes tardives, de musique forte ou de tabac 37 00:07:03,423 --> 00:07:04,924 Mon pote m'a aussi renseigné 38 00:07:05,458 --> 00:07:07,160 Tante est une célèbre chanteuse carnatique 39 00:07:07,193 --> 00:07:10,897 Elle connaît le tamoul donc je devrais regarde ce que je dis 40 00:07:11,564 --> 00:07:13,566 Il continue de se connecter à un mauvais numéro 41 00:07:13,599 --> 00:07:15,601 Réessayez, Bhavani 42 00:07:18,104 --> 00:07:19,439 Qu'a dit Buddy d'autre ? 43 00:07:19,505 --> 00:07:23,176 Ananya dit que Mme Bhavani est le gentil, tu es un râleur 44 00:07:23,209 --> 00:07:24,143 Merci Adi ! 45 00:07:24,177 --> 00:07:26,846 Heureux maintenant ? Il est un peu hyper 46 00:07:27,313 --> 00:07:29,515 Dois-je te jeter dehors ? 47 00:07:32,852 --> 00:07:34,520 Je fais ça pour Vasu 48 00:07:34,954 --> 00:07:36,722 C'était mon protégé à la banque 49 00:07:36,756 --> 00:07:39,325 Tu as un mois de grâce 50 00:07:39,959 --> 00:07:41,661 Tu te comportes bien, tu restes 51 00:07:41,861 --> 00:07:43,129 Sinon, prends la route 52 00:07:43,162 --> 00:07:43,930 D'accord, monsieur 53 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 Nous sommes en difficulté 54 00:08:07,887 --> 00:08:10,056 Le patron a l'air furieux 55 00:08:10,423 --> 00:08:13,426 Jouez la carte de la fraternité tamoule 56 00:08:25,171 --> 00:08:26,572 Bombay 20 57 00:08:29,642 --> 00:08:31,611 Un jeu indien pour les enfants indiens 58 00:08:32,144 --> 00:08:34,180 Est-ce que tu te moques de moi ? 59 00:08:36,315 --> 00:08:39,018 Le jeu commence dans un train local 60 00:08:40,953 --> 00:08:42,221 Un tueur 61 00:08:43,523 --> 00:08:44,857 Une victime 62 00:08:47,460 --> 00:08:49,929 Et le joueur au milieu 63 00:08:55,134 --> 00:08:57,737 La victime tombe entre les mains du joueur 64 00:08:59,639 --> 00:09:01,207 La victime a un sac 65 00:09:04,477 --> 00:09:06,178 Avec un pistolet à l'intérieur 66 00:09:07,880 --> 00:09:09,081 Un téléphone portable 67 00:09:11,117 --> 00:09:13,286 Et un billet de 500 roupies déchiré 68 00:09:24,597 --> 00:09:25,998 Il y a deux Mumbai 69 00:09:26,065 --> 00:09:28,134 Un - Haut Mumbai 70 00:09:28,568 --> 00:09:31,971 Rempli de couleurs, de glamour, défilés de mode, discothèques, Bollywood 71 00:09:32,138 --> 00:09:34,974 Bourses, milliardaires, voitures rapides 72 00:09:35,007 --> 00:09:37,843 Gros bateaux, belles filles en bikini 73 00:09:38,144 --> 00:09:39,145 Et l'autre 74 00:09:39,345 --> 00:09:40,413 Bas-Mumbai 75 00:09:41,280 --> 00:09:45,084 Blanchiment d'argent, assassinats à forfait, argent noir 76 00:09:45,384 --> 00:09:47,520 Opium, drogues 77 00:09:48,754 --> 00:09:50,556 Le jeu commence au niveau supérieur 78 00:09:50,623 --> 00:09:52,692 Mais si tu glisses et tombes 79 00:09:54,393 --> 00:09:58,698 Ou décroche ce téléphone, laisse-toi appâter par le sale flic 80 00:09:58,864 --> 00:10:00,533 Ou trace cette note déchirée 81 00:10:00,600 --> 00:10:02,101 Ou si le tueur te piège 82 00:10:02,134 --> 00:10:03,936 Vous affronterez les maîtres méchants 83 00:10:04,036 --> 00:10:06,205 Les jumeaux 84 00:10:06,806 --> 00:10:09,075 Revenir au niveau supérieur 85 00:10:09,375 --> 00:10:10,476 C'est le jeu 86 00:10:10,776 --> 00:10:12,478 C'est Mumbai 2.0 87 00:10:18,317 --> 00:10:21,220 Vous avez six semaines 88 00:10:21,621 --> 00:10:24,824 J'ai besoin d'un prototype fonctionnel 89 00:10:25,891 --> 00:10:27,159 Seulement six semaines 90 00:10:45,578 --> 00:10:46,746 je suis nerveux 91 00:11:29,021 --> 00:11:32,825 Tu te souviens de moi ? 92 00:11:58,384 --> 00:11:59,585 Adi 93 00:12:02,321 --> 00:12:03,656 Tara 94 00:13:19,131 --> 00:13:20,699 Comment as-tu deviné que j'étais Tamoul ? 95 00:13:22,635 --> 00:13:26,338 Par les mots choisis que tu m'a lancé dessus à la gare 96 00:13:27,973 --> 00:13:29,475 Comment m'as-tu appelé ? 97 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 Chéri 98 00:13:40,019 --> 00:13:41,053 Chérie ? 99 00:13:42,354 --> 00:13:43,956 Cela ne ressemblait pas à ça 100 00:13:49,395 --> 00:13:54,099 Quand tu es stressé, les mots tout s'est mal passé 101 00:13:59,438 --> 00:14:01,040 Ananya est-elle ton amie ? 102 00:14:01,240 --> 00:14:02,541 Camarade d'université 103 00:14:03,075 --> 00:14:04,743 Maintenant, nous travaillons ensemble 104 00:14:06,178 --> 00:14:07,913 Elle a l'air jolie 105 00:14:08,247 --> 00:14:09,615 Et très heureux 106 00:14:12,852 --> 00:14:16,288 Ce sera amusant pendant un moment, Hunky-dory 107 00:14:17,823 --> 00:14:19,658 Le mariage et la lune de miel 108 00:14:19,959 --> 00:14:21,694 Les câlins et les bisous 109 00:14:22,695 --> 00:14:23,729 Amour 110 00:14:24,563 --> 00:14:25,598 Luxure 111 00:14:26,465 --> 00:14:27,800 Certainement de la luxure 112 00:14:29,368 --> 00:14:30,703 Mais assez tôt 113 00:14:32,104 --> 00:14:33,372 Assez tôt ? 114 00:14:34,206 --> 00:14:35,641 Les petites guêtres 115 00:14:37,676 --> 00:14:40,379 Sorti avec des amis, il se moque de la femme 116 00:14:44,250 --> 00:14:46,919 Il se fait fouetter à la maison 117 00:14:48,287 --> 00:14:50,256 Pour couronner le tout, un bébé 118 00:14:50,956 --> 00:14:52,658 Des lamentations sans arrêt 119 00:14:53,425 --> 00:14:54,960 Et vomir 120 00:14:55,928 --> 00:14:57,496 Et faire caca partout 121 00:15:02,334 --> 00:15:03,435 Et puis 122 00:15:03,769 --> 00:15:06,438 le battage médiatique des admissions scolaires 123 00:15:08,540 --> 00:15:11,844 Torturer le pauvre enfant pour qu'il étudie plus dur 124 00:15:13,746 --> 00:15:15,114 Et quand il sera grand 125 00:15:15,214 --> 00:15:17,816 Mariez-le et répétez le cycle 126 00:15:17,883 --> 00:15:20,286 De la torture, non ? 127 00:15:21,120 --> 00:15:22,454 Absolument 128 00:15:30,596 --> 00:15:32,865 Vous connaissez trop bien le truc. Marié ? 129 00:15:32,932 --> 00:15:34,934 Certainement pas! Ce n'est pas pour moi 130 00:15:35,000 --> 00:15:37,202 - Le mariage est pour les imbéciles - Touche ! 131 00:15:37,236 --> 00:15:39,538 - Seulement des copines alors ? - Ouais, vers 15 heures ? 132 00:15:43,776 --> 00:15:46,478 - Et toi? - Je pars bientôt à Paris 133 00:15:46,645 --> 00:15:47,546 Et ? 134 00:15:47,579 --> 00:15:49,982 Pour des études complémentaires Architecture 135 00:15:50,416 --> 00:15:52,851 - Et toi ? - Je vais devenir super riche 136 00:15:52,885 --> 00:15:55,554 Comme Steve Jobs ou Zuckerberg 137 00:16:09,568 --> 00:16:14,039 N'ai-je pas été clair ? Pas de fin de soirée faire la fête ou se faufiler à 3 heures du matin 138 00:16:15,741 --> 00:16:18,644 C'était le mariage d'Ananya La pauvre fille est finie 139 00:16:19,411 --> 00:16:23,015 Je file au bureau municipal Ils m'ont envoyé de mauvaises factures 140 00:16:23,048 --> 00:16:27,753 - De l'argent supplémentaire devrait résoudre le problème - Pas de pots-de-vin, je m'en occupe en personne 141 00:16:30,356 --> 00:16:32,524 Je ne cherchais pas ton approbation 142 00:16:32,558 --> 00:16:35,694 Il y a un concert ce soir Je veux que tu prennes Bhavani 143 00:16:36,161 --> 00:16:38,063 - Moi ? - Oui, toi ! 144 00:16:38,130 --> 00:16:40,866 - Pas trop de sucre ? - C'est juste, chérie 145 00:16:41,800 --> 00:16:43,769 Comment puis-je être à deux endroits à la fois ? 146 00:16:43,836 --> 00:16:44,970 Prends-la 147 00:16:46,972 --> 00:16:49,975 - J'ai du travail - Vous pouvez quitter le bureau à 18 heures 148 00:16:58,183 --> 00:17:00,185 Pourquoi me suis-tu ? 149 00:17:00,252 --> 00:17:01,553 Pour être sûr que tu vas bien 150 00:17:01,620 --> 00:17:05,057 Je vis à Bombay depuis 23 ans tout ira bien 151 00:17:05,124 --> 00:17:07,426 C'est Mumbai maintenant, pas Bombay 152 00:17:07,493 --> 00:17:09,128 C'est pourquoi je viens avec toi 153 00:17:09,261 --> 00:17:11,063 Mais je ne veux pas que tu le fasses 154 00:17:11,096 --> 00:17:12,498 D'accord, je ne le ferai pas 155 00:17:21,940 --> 00:17:24,209 Quand ont-ils changé le nom de Mumbai ? 156 00:17:26,078 --> 00:17:27,346 Salutations, madame 157 00:17:29,515 --> 00:17:30,649 Salutations 158 00:17:34,219 --> 00:17:35,654 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 159 00:17:36,221 --> 00:17:39,224 - On dirait que tu es une grande star - Bien sûr que je le suis 160 00:18:32,344 --> 00:18:33,479 Sortez ! 161 00:18:35,214 --> 00:18:36,248 Moi? 162 00:18:36,982 --> 00:18:39,051 Tu ronflais tout au long 163 00:18:39,118 --> 00:18:40,385 Un homme grossier ! 164 00:18:40,819 --> 00:18:41,920 j'avais sommeil 165 00:18:42,020 --> 00:18:43,155 j'ai travaillé 24 heures sur 24 166 00:18:43,222 --> 00:18:44,156 Aucune excuse 167 00:18:44,223 --> 00:18:46,658 Sortez ! Rustre inculte 168 00:18:49,328 --> 00:18:50,762 Vous réagissez de manière excessive 169 00:18:50,796 --> 00:18:54,133 Allez, descendez du bus ! 170 00:18:54,800 --> 00:18:55,834 Aller! 171 00:18:55,934 --> 00:18:57,803 Je ne suis pas Ganapathy Alors arrête de me crier dessus 172 00:18:57,836 --> 00:18:59,505 Maintenant va 173 00:19:00,606 --> 00:19:02,374 Tu y vas ou pas ? 174 00:19:04,977 --> 00:19:06,278 Un gars sourd 175 00:19:06,345 --> 00:19:08,447 Aucun sens de la musique ou de la culture 176 00:19:20,092 --> 00:19:21,760 Comment s'est passé le concert ? 177 00:19:36,275 --> 00:19:37,843 Tu es un homme formidable 178 00:19:39,811 --> 00:19:41,079 Presque divin 179 00:19:51,723 --> 00:19:54,092 Besoin de quelque chose, Bhavani ? 180 00:19:55,460 --> 00:19:57,596 Il est tard, je dois préparer le dîner 181 00:19:57,729 --> 00:20:00,199 Mais nous avons fini le dîner 182 00:20:01,300 --> 00:20:02,301 Pommes de terre rôties 183 00:20:02,334 --> 00:20:03,902 - Tu les as faits - Ah, quand ? 184 00:20:03,969 --> 00:20:05,804 Ils étaient épicés et délicieux 185 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 La poêle est sale 186 00:20:09,241 --> 00:20:10,642 A besoin d'être frotté 187 00:20:13,745 --> 00:20:16,215 Stades précoces de la maladie d'Alzheimer 188 00:20:16,848 --> 00:20:18,650 Vasu Anna l'a mentionné 189 00:20:19,651 --> 00:20:22,354 Elle est consciente que quelque chose ne va pas 190 00:20:22,454 --> 00:20:25,123 C'est pourquoi l'hystérie occasionnelle 191 00:20:27,826 --> 00:20:29,595 Comment gérez-vous ? 192 00:20:34,800 --> 00:20:37,636 Elle m'appelle avec tant d'affection le lendemain matin 193 00:20:37,703 --> 00:20:39,438 que ça en vaut la peine 194 00:20:41,540 --> 00:20:42,608 Qu'est-ce que c'est ? 195 00:20:45,143 --> 00:20:47,946 Je ne pourrais jamais être comme toi 196 00:20:48,180 --> 00:20:50,482 Laissez tremper la poêle toute la nuit 197 00:20:59,625 --> 00:21:02,294 - J'ai ouvert un compte bancaire - Dans quelle agence ? 198 00:21:02,961 --> 00:21:05,197 - Votre ami Srikanth a aidé - Rs 35 000 brut ? 199 00:21:05,264 --> 00:21:08,600 Non, après déduction fiscale J'ai l'intention de tout sauvegarder 200 00:21:08,700 --> 00:21:10,535 - Si tu as besoin de plus - Non 201 00:21:11,703 --> 00:21:12,838 S'il vous plaît, n'envoyez pas d'argent 202 00:21:12,904 --> 00:21:14,506 N'oubliez pas de rencontrer Keshav 203 00:21:16,942 --> 00:21:18,176 « Que s'est-il passé ? 204 00:21:18,610 --> 00:21:19,778 J'y vais ce week-end Vashi 205 00:21:20,579 --> 00:21:26,285 Je l'ai compris Vous avez donné des instructions claires 206 00:21:26,485 --> 00:21:30,289 Je sais que je l'ai fait, ne m'appelle plus pour les directions 207 00:21:30,422 --> 00:21:31,323 Alors, Vashi 208 00:21:31,356 --> 00:21:35,193 Troisième arrêt, deuxième à droite À côté de la boutique Punjabi 209 00:21:35,260 --> 00:21:36,295 Dis-moi, mon frère 210 00:21:40,265 --> 00:21:41,900 Je ne peux pas prendre de café là-bas 211 00:21:41,933 --> 00:21:43,335 Seulement du thé 212 00:21:43,368 --> 00:21:46,838 - Assurez-vous d'être en avance - La batterie est en train de mourir 213 00:21:46,938 --> 00:21:48,040 Je ne peux pas t'entendre 214 00:21:58,483 --> 00:22:00,052 Pas encore ! 215 00:22:31,583 --> 00:22:32,451 C'est moi 216 00:22:32,484 --> 00:22:34,219 Petite amie n°16 217 00:22:35,354 --> 00:22:37,622 Je pensais que c'était le numéro 10 218 00:22:38,757 --> 00:22:41,093 Pouvons-nous parler ? Ou est-ce le mauvais moment ? 219 00:22:41,159 --> 00:22:42,994 Pas du tout, je suis content que tu aies appelé 220 00:22:46,098 --> 00:22:48,300 je voulais entendre ma langue maternelle 221 00:22:50,035 --> 00:22:51,937 C'est tout le tamoul que tu connais ? 222 00:22:52,237 --> 00:22:54,740 Bien sûr que non, je peux citer Thevaaram, Thiruvaasagam 223 00:23:03,482 --> 00:23:07,119 Pourquoi tu marmonnes ? Y a-t-il quelqu'un ? 224 00:23:07,319 --> 00:23:10,322 Fantômes, goules, banshees 225 00:23:12,324 --> 00:23:13,325 Des fantômes tamouls ? 226 00:23:13,358 --> 00:23:14,159 Non 227 00:23:14,226 --> 00:23:15,394 Un gros fantôme hindi 228 00:23:15,794 --> 00:23:17,662 Alors nous pourrons parler en paix 229 00:23:20,699 --> 00:23:21,900 Devons-nous nous rencontrer? 230 00:23:23,735 --> 00:23:26,972 N'est-ce pas une erreur de se lier d'amitié un garçon tamoul si vite ? 231 00:23:27,038 --> 00:23:28,206 Bien sûr, c'est le cas 232 00:23:28,407 --> 00:23:31,209 Mais pouvons-nous faire l'erreur autour d'une tasse de café ? 233 00:23:31,343 --> 00:23:34,279 C'est samedi, après tout Centre commercial Phénix ? 234 00:23:47,959 --> 00:23:48,960 Ne raccroche pas 235 00:23:48,994 --> 00:23:49,995 j'ai 236 00:23:50,128 --> 00:23:52,164 Au revoir à tous les fantômes hindi 237 00:24:05,076 --> 00:24:07,345 Devinez avec qui vous allez travailler ! 238 00:24:09,014 --> 00:24:10,982 L'architecte Balakrishna Doshi 239 00:24:12,017 --> 00:24:13,652 Le patron veut te voir 240 00:24:13,685 --> 00:24:14,686 Dépêchez-vous 241 00:24:49,888 --> 00:24:51,223 Où es-tu ? 242 00:24:52,491 --> 00:24:54,960 Au bureau 243 00:24:55,293 --> 00:24:56,361 Dieu merci 244 00:24:56,928 --> 00:25:00,365 je n'attends pas au centre commercial 245 00:25:02,234 --> 00:25:03,535 Et si c'était le cas ? 246 00:25:03,735 --> 00:25:08,006 J'aurais été furieux, prêt à tuer quelqu'un 247 00:25:08,373 --> 00:25:10,208 J'aurais attendu et fulminé 248 00:25:10,475 --> 00:25:13,745 Et finalement donné je me suis levé et je t'ai appelé 249 00:25:15,013 --> 00:25:16,681 Es-tu toujours là ? 250 00:25:19,184 --> 00:25:21,086 Déjà deux cafés en moins 251 00:25:22,521 --> 00:25:24,155 Sois là dans quinze 252 00:25:24,222 --> 00:25:25,724 Allez-vous attendre ? 253 00:25:26,024 --> 00:25:28,393 - Bien sûr? - Absolument! 254 00:25:29,127 --> 00:25:31,162 je monte dans l'ascenseur 255 00:25:31,863 --> 00:25:34,566 je suis dedans 256 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 J'ai appuyé sur '0' 257 00:25:39,337 --> 00:25:42,474 Et zoomer vers le bas 258 00:25:44,376 --> 00:25:46,077 Toujours en train de zoomer 259 00:25:47,012 --> 00:25:49,981 Soyez là dans cinq heures 260 00:25:53,485 --> 00:25:57,422 - Tu es là tout le temps ? - Je pourrais y retourner et attendre 261 00:25:58,023 --> 00:25:59,891 Est-ce votre idée d'une blague ? 262 00:26:00,225 --> 00:26:02,360 Non Prenons un café 263 00:26:16,808 --> 00:26:19,277 Dois-je faire rouler le vélo et marcher avec toi ? 264 00:26:32,023 --> 00:26:34,225 Qu'avez-vous dit au bureau ? 265 00:26:34,859 --> 00:26:38,997 Que je sors prendre un café avec un compatriote tamoul 266 00:26:41,600 --> 00:26:42,634 Viens... viens 267 00:26:42,734 --> 00:26:45,837 Pourquoi ce héros est-il après nous ? 268 00:26:46,705 --> 00:26:48,540 Tu l'as vu à la gare 269 00:26:48,607 --> 00:26:50,141 Ce type ? 270 00:26:50,542 --> 00:26:52,644 Tu as essayé d'arrêter le train pour lui ? 271 00:26:53,345 --> 00:26:56,414 Je viens de faire une scène pour attirer son attention 272 00:26:56,481 --> 00:26:58,383 Il ne s'en est pas soucié, c'est toi qui l'as fait 273 00:26:58,416 --> 00:26:59,250 Il nous suit 274 00:27:12,564 --> 00:27:14,366 Alors, quelle est son histoire ? 275 00:27:14,566 --> 00:27:15,800 J'ai commencé en tant qu'amis 276 00:27:16,134 --> 00:27:18,903 Et à l'improviste, il a proposé le mariage 277 00:27:19,170 --> 00:27:21,940 j'ai refusé Mais il n'abandonnerait pas 278 00:27:22,173 --> 00:27:24,609 - Alors, tu as cédé ? - Non 279 00:27:25,143 --> 00:27:27,946 J'ai compris pourquoi il je voulais m'épouser 280 00:27:27,979 --> 00:27:29,014 Pourquoi ? 281 00:27:29,681 --> 00:27:32,250 Il a interrogé mon amie Ratna à propos de moi 282 00:27:32,317 --> 00:27:36,054 À propos de ma famille et de notre finances à Coimbatore 283 00:27:41,559 --> 00:27:43,561 Il ne voulait pas de moi 284 00:27:43,662 --> 00:27:44,963 Juste mon bilan 285 00:27:44,996 --> 00:27:47,799 - Et ? - J'ai accepté de l'épouser 286 00:27:48,566 --> 00:27:52,937 - Vous l'avez fait ! - Mais j'ai dit que je quitterais la maison sans le sou 287 00:27:52,971 --> 00:27:55,940 Et qu'il doit se débrouiller pour moi Il s'est retiré 288 00:27:56,274 --> 00:28:00,412 J'ai menacé de sauter sous un train C'est à ce moment-là que tu es venu 289 00:28:59,704 --> 00:29:02,607 "Ce coeur fou" 290 00:29:02,640 --> 00:29:05,443 "Cette jeunesse endiablée" 291 00:29:05,744 --> 00:29:08,580 "Ce torrent de musique" 292 00:29:08,613 --> 00:29:11,449 "Bercé dans les bras de ma chérie" 293 00:29:11,516 --> 00:29:14,052 "Ce coeur fou" 294 00:29:14,085 --> 00:29:16,888 "Cette jeunesse endiablée" 295 00:29:17,122 --> 00:29:19,691 "Ce torrent de musique" 296 00:29:20,225 --> 00:29:22,894 "Bercé dans les bras de ma chérie" 297 00:29:22,927 --> 00:29:25,563 "Hier, c'est du passé" 298 00:29:25,663 --> 00:29:28,399 "Peu importe ce que demain nous réserve" 299 00:29:28,500 --> 00:29:31,102 "Ici et maintenant, le monde est à nous" 300 00:29:31,336 --> 00:29:34,205 "Pour aujourd'hui, nous sommes le roi et la reine" 301 00:29:34,706 --> 00:29:37,408 "Ce coeur fou" 302 00:29:37,475 --> 00:29:40,278 "Cette jeunesse endiablée" 303 00:29:40,378 --> 00:29:42,914 "Ce torrent de musique" 304 00:29:43,181 --> 00:29:46,084 "Bercé dans les bras de ma chérie" 305 00:30:05,804 --> 00:30:08,439 "Ne me nargue pas avec tes yeux" 306 00:30:08,606 --> 00:30:11,442 "Ne pars pas sans une caresse" 307 00:30:11,609 --> 00:30:14,212 "N'ayez pas peur d'un simple contact" 308 00:30:14,412 --> 00:30:17,849 "Ne pars pas même si je te laisse partir" 309 00:30:20,185 --> 00:30:23,021 "Un gros mariage" 310 00:30:23,054 --> 00:30:25,890 « Belle-famille et blues conjugal » 311 00:30:26,024 --> 00:30:28,793 "Bébés filles et bébés garçons" 312 00:30:28,927 --> 00:30:31,963 "Oh non, pas pour moi !" 313 00:30:32,197 --> 00:30:34,766 "Ce coeur fou" 314 00:30:34,866 --> 00:30:37,635 "Cette jeunesse endiablée" 315 00:30:37,769 --> 00:30:40,338 "Ce torrent de musique" 316 00:30:40,772 --> 00:30:43,675 "Bercé dans les bras de ma chérie" 317 00:31:15,874 --> 00:31:17,041 Retrouve-moi demain ? 318 00:31:17,775 --> 00:31:18,643 Où? 319 00:31:22,981 --> 00:31:24,182 Alors, quand ? 320 00:31:33,758 --> 00:31:36,794 Comment t'es-tu marié à l'oncle Ganapathy ? 321 00:31:39,564 --> 00:31:41,900 Comment t'es-tu marié à l'oncle Ganapathy ? 322 00:31:42,166 --> 00:31:45,136 Demandez à mon prince charmant ici en train de couper... 323 00:31:45,370 --> 00:31:48,640 - Le gombo - Demandez-lui 324 00:31:48,673 --> 00:31:51,576 Comment as-tu réussi à courtiser tante ? 325 00:31:51,809 --> 00:31:53,845 Ne sois pas timide, Ganapathy 326 00:31:54,445 --> 00:31:56,214 Je venais d'une petite ville 327 00:31:56,314 --> 00:31:58,917 Mon tamoul me manque et sa culture à Mumbai 328 00:31:59,017 --> 00:32:02,287 Un jour je suis allé au concert de Bhavani 329 00:32:02,520 --> 00:32:04,455 Elle avait alors environ 20 ans 330 00:32:04,522 --> 00:32:05,623 Dix-neuf 331 00:32:05,690 --> 00:32:07,225 Elle chantait comme un rêve 332 00:32:07,825 --> 00:32:10,662 Dis-leur à quoi je ressemblais 333 00:32:11,462 --> 00:32:13,598 Comme une star de cinéma 334 00:32:13,665 --> 00:32:14,999 je n'ai pas raté un seul concert 335 00:32:17,402 --> 00:32:20,038 Mon ami Sounder et moi étions des habitués 336 00:32:20,138 --> 00:32:22,473 Excellent médecin mais sourd 337 00:32:22,941 --> 00:32:24,776 Il est venu juste pour reluquer Bhavani 338 00:32:25,743 --> 00:32:28,613 Et tu as écouté les yeux fermés ? 339 00:32:31,316 --> 00:32:33,618 Sounder a écrit une lettre à Bhavani 340 00:32:35,820 --> 00:32:38,256 Trop timide pour le lui donner 341 00:32:38,289 --> 00:32:41,125 Il m'a fait faire les honneurs 342 00:32:41,726 --> 00:32:45,863 Mais cet imbécile a oublié de signer son nom 343 00:32:46,364 --> 00:32:47,899 Que devais-je penser ? 344 00:32:48,166 --> 00:32:50,735 - C'est l'oncle Ganapathy qui a écrit la lettre ? - Oui 345 00:32:50,802 --> 00:32:53,371 Et il était sombre et beau aussi 346 00:32:55,773 --> 00:32:57,175 Ils sont pelés, chérie 347 00:32:58,810 --> 00:33:00,545 Et puis un jour 348 00:33:00,611 --> 00:33:03,314 Elle m'a emmené chez ses parents, avec toutes les lettres 349 00:33:03,414 --> 00:33:05,049 Trois mois plus tard... 350 00:33:05,116 --> 00:33:06,651 ... nous étions mariés 351 00:33:12,357 --> 00:33:14,325 Pas beaucoup de secondes chances dans la vie 352 00:33:14,425 --> 00:33:15,960 Tu en as un, tu le prends 353 00:34:03,474 --> 00:34:05,009 Que fais-tu ici ? 354 00:34:05,076 --> 00:34:06,477 Où va ce train ? 355 00:34:06,611 --> 00:34:08,813 -Ahmedabad ? - Mais pourquoi ? 356 00:34:09,180 --> 00:34:10,581 Visites touristiques 357 00:34:12,116 --> 00:34:13,484 j'aurais dû savoir 358 00:34:13,518 --> 00:34:16,621 - Tu fais ça souvent ? - Touristique? 359 00:34:16,854 --> 00:34:18,723 Non, je traque les filles 360 00:34:19,257 --> 00:34:21,159 Depuis le jour de ma naissance 361 00:34:21,759 --> 00:34:23,094 Vraiment ? 362 00:34:23,795 --> 00:34:26,798 - Quel est le bilan ? - Je ne compte pas 363 00:34:27,965 --> 00:34:31,903 Je suis sûr que tu n'y es pas allé près d'une fille 364 00:34:32,103 --> 00:34:33,504 Peut-être 365 00:34:35,173 --> 00:34:37,008 Comment avez-vous géré un ticket ? 366 00:34:37,575 --> 00:34:39,043 je ne l'ai pas fait 367 00:34:39,177 --> 00:34:40,478 Pas le temps 368 00:34:40,945 --> 00:34:42,647 Et si tu es attrapé ? 369 00:34:43,181 --> 00:34:46,017 Dommage 370 00:34:50,354 --> 00:34:52,657 - Allons-y - Ne le fais pas 371 00:34:52,723 --> 00:34:53,925 Reste ici 372 00:34:54,025 --> 00:34:56,561 - Ils m'attendent - Pourquoi ? 373 00:34:57,095 --> 00:34:59,397 - Ils viendront chercher - Laissez-les 374 00:35:01,332 --> 00:35:03,434 Ouais ? Très bien, laisse-les 375 00:37:00,218 --> 00:37:02,853 Quel était ce vieil homme vous bourdonnez ? 376 00:37:05,623 --> 00:37:07,458 C'est Balakrishna Doshi 377 00:37:08,492 --> 00:37:09,961 Qui est ce type ? 378 00:37:11,362 --> 00:37:12,730 Mon gourou 379 00:37:13,331 --> 00:37:15,066 Que dit ton gourou ? 380 00:37:15,900 --> 00:37:19,570 Que je ne devrais pas faites confiance à ces joueurs 381 00:37:25,476 --> 00:37:27,745 Mon père venait ici tous les jours 382 00:37:27,812 --> 00:37:30,281 Est-ce qu'il vient toujours ici ? 383 00:37:30,881 --> 00:37:32,216 Est-il court-fusé ? 384 00:37:32,416 --> 00:37:33,918 Dois-je m'inquiéter ? 385 00:37:36,420 --> 00:37:37,655 Il ne viendra pas 386 00:37:38,823 --> 00:37:40,024 Il est parti 387 00:37:40,725 --> 00:37:41,759 Comment se fait-il ? 388 00:37:44,161 --> 00:37:46,297 Il a décidé qu'il avait fini 389 00:37:47,098 --> 00:37:48,332 Et il était parti 390 00:37:50,935 --> 00:37:51,936 Ta mère ? 391 00:37:53,971 --> 00:37:55,373 À Coimbatore 392 00:38:00,978 --> 00:38:02,179 Que s'est-il passé ? 393 00:38:11,756 --> 00:38:13,024 Des combats constants 394 00:38:13,057 --> 00:38:14,625 Parfois violent 395 00:38:15,326 --> 00:38:16,527 Traîné au tribunal 396 00:38:21,265 --> 00:38:23,501 Ils ont demandé à un enfant de 7 ans de choisir... 397 00:38:25,036 --> 00:38:29,940 ...avec quel parent vivre 398 00:38:35,880 --> 00:38:37,648 Je ne voulais pas non plus 399 00:38:42,653 --> 00:38:44,455 J'ai alors décidé... 400 00:38:45,923 --> 00:38:47,858 ...que je ne me marierais jamais 401 00:39:09,280 --> 00:39:11,082 Ne sommes-nous pas en retard pour le train ? 402 00:39:26,130 --> 00:39:27,598 Que faisons-nous maintenant ? 403 00:39:28,332 --> 00:39:29,734 Comment devrais-je le savoir ? 404 00:39:43,647 --> 00:39:45,383 Le prochain bus est à 8h 405 00:39:45,483 --> 00:39:47,218 Il y a un lodge à proximité 406 00:39:48,786 --> 00:39:51,122 - Pour nous deux ? - Oui 407 00:39:52,823 --> 00:39:54,892 - Dans la même pièce ? - Non 408 00:39:56,127 --> 00:39:57,728 Une seule chambre disponible 409 00:40:02,466 --> 00:40:05,603 Pouvez-vous promettre de bien vous comporter ? 410 00:40:05,770 --> 00:40:07,037 Pas question 411 00:40:07,304 --> 00:40:09,039 je dormirai sur le balcon 412 00:40:13,144 --> 00:40:16,647 Pensez-vous que je peux me comporter ? 413 00:40:17,481 --> 00:40:18,716 Peux-tu? 414 00:40:21,786 --> 00:40:22,953 Bien sûr 415 00:40:23,454 --> 00:40:26,690 Cette belle construction pour rien ? Quel anti-climax ! 416 00:40:28,526 --> 00:40:31,562 - Où est le lodge ? - Juste ici 417 00:40:35,466 --> 00:40:37,701 Adithya Varadarajan? 418 00:40:38,736 --> 00:40:40,805 Vous ne connaissez pas encore mon nom complet ? 419 00:41:25,916 --> 00:41:27,218 Qu'est ce que c'est? 420 00:41:31,822 --> 00:41:32,890 Viens ici 421 00:41:34,492 --> 00:41:35,693 Viens 422 00:41:36,460 --> 00:41:39,363 Dis ce que tu as en tête 423 00:41:39,563 --> 00:41:40,798 Fais-en une chanson 424 00:41:40,865 --> 00:41:42,099 Une chanson ? 425 00:41:43,167 --> 00:41:44,435 Oui, chante 426 00:41:48,706 --> 00:41:49,807 Chanter Continue 427 00:41:51,976 --> 00:41:58,215 "Envole-toi avec moi" 428 00:42:20,437 --> 00:42:26,677 "Envole-toi avec moi" 429 00:42:36,320 --> 00:42:39,223 "Un espace inexploré, un tout nouveau moment" 430 00:42:39,256 --> 00:42:41,759 "Mes mots hésitants" 431 00:42:44,762 --> 00:42:47,798 "Un espace inexploré, un tout nouveau moment" 432 00:42:47,865 --> 00:42:50,534 "Mes mots hésitants avec une douleur si douce" 433 00:42:50,601 --> 00:42:52,236 "Un espace inexploré" 434 00:42:52,303 --> 00:42:55,039 "Un tout nouveau moment Mes mots hésitants..." 435 00:42:55,105 --> 00:42:56,473 "...avec une douleur si douce" 436 00:42:56,574 --> 00:42:59,143 "Un espace inexploré, un tout nouveau moment" 437 00:42:59,176 --> 00:43:01,979 "Mes mots hésitants avec une douleur si douce" 438 00:43:02,012 --> 00:43:04,815 "Un espace inexploré, un tout nouveau moment" 439 00:43:04,882 --> 00:43:08,319 "Mes mots hésitants avec une douleur si douce" 440 00:43:13,424 --> 00:43:18,329 "N'y pense même pas, va-t'en N'aspire pas, pars" 441 00:43:37,114 --> 00:43:42,453 "Envole-toi avec moi" 442 00:43:48,459 --> 00:43:51,528 "Ne me taquine pas et ne me nargue pas ainsi" 443 00:44:30,134 --> 00:44:35,706 "N'y pense même pas, va-t'en N'aspire pas, pars" 444 00:44:37,074 --> 00:44:42,413 "Soyons trempés sans une goutte de pluie" 445 00:44:42,746 --> 00:44:48,118 "Devenons un, laissons nos corps derrière nous" 446 00:44:48,452 --> 00:44:53,757 "Flottons comme des nuages à la dérive" 447 00:44:54,124 --> 00:44:59,363 "Fonçons-nous au vent et envolons-nous" 448 00:44:59,897 --> 00:45:04,902 "Envole-toi avec moi" 449 00:45:05,335 --> 00:45:11,141 "Envole-toi avec moi" 450 00:45:11,241 --> 00:45:16,880 "Envole-toi avec moi" 451 00:45:17,014 --> 00:45:22,453 "Envole-toi avec moi" 452 00:45:22,586 --> 00:45:28,225 "Envole-toi avec moi" 453 00:46:04,328 --> 00:46:06,363 Dis-moi que c'étaient tes meilleures vacances 454 00:46:06,463 --> 00:46:08,398 Ce furent les meilleures vacances de ma vie 455 00:46:08,499 --> 00:46:11,034 - Je l'ai bien dit ? - Non 456 00:46:11,101 --> 00:46:12,569 Dis-le comme tu le pensais 457 00:46:13,036 --> 00:46:14,638 Tu le veux vraiment ? 458 00:46:15,405 --> 00:46:17,641 Non! S'il te plaît, ne le fais pas 459 00:46:18,242 --> 00:46:19,476 Ok, chérie 460 00:46:20,978 --> 00:46:22,613 Je suis ta chérie ? 461 00:46:22,679 --> 00:46:24,047 Oui, chérie 462 00:46:27,084 --> 00:46:28,652 Dois-je y aller ? 463 00:46:29,219 --> 00:46:30,120 je dois y aller 464 00:46:30,154 --> 00:46:31,155 Dis "Vas-y, chérie" 465 00:46:31,255 --> 00:46:32,489 Ne pars pas, chérie 466 00:46:53,010 --> 00:46:56,380 Tante... 467 00:46:57,381 --> 00:47:00,117 Ceci vient de notre temple 468 00:47:01,251 --> 00:47:04,755 Cornichon fait maison qui ta tante a fait les valises pour toi 469 00:47:09,359 --> 00:47:10,928 On entre ? 470 00:47:19,369 --> 00:47:20,771 Où étiez-vous? 471 00:47:22,406 --> 00:47:23,841 Recherche de projet 472 00:47:23,941 --> 00:47:26,376 Je veux quelque chose à manger de la cantine ? 473 00:47:26,443 --> 00:47:28,345 Tes amis sont revenus hier soir 474 00:47:29,613 --> 00:47:31,415 Êtes-vous venu pour m'espionner ? 475 00:47:32,382 --> 00:47:35,719 Est-ce mal de s'inquiéter à propos de ma fille unique ? 476 00:47:37,254 --> 00:47:40,757 Cela me semble être une accusation 477 00:47:40,858 --> 00:47:41,859 Peut-être 478 00:47:41,959 --> 00:47:43,126 Où es-tu allé ? 479 00:47:43,193 --> 00:47:45,362 j'étais inquiet 480 00:47:45,662 --> 00:47:48,065 J'ai même appelé le commissaire pour obtenir de l'aide 481 00:47:50,801 --> 00:47:53,036 Réponds-moi, Tara 482 00:47:53,103 --> 00:47:55,005 Où étais-tu ? Avec qui? 483 00:47:55,038 --> 00:47:58,008 Est-ce que je te questionne à chaque fois à quelle heure tu sors ? 484 00:47:58,242 --> 00:48:00,077 Est-ce que je demande avec qui tu es ? 485 00:48:00,878 --> 00:48:03,513 Je vais te donner une bonne claque 486 00:48:03,881 --> 00:48:04,681 Réponds-moi 487 00:48:04,715 --> 00:48:05,983 Où étais-tu ? 488 00:48:09,887 --> 00:48:10,854 Où étiez-vous? 489 00:48:10,888 --> 00:48:12,456 Je suis allé à l'ashram 490 00:48:14,658 --> 00:48:17,294 Pour voir l'endroit où papa a rendu son dernier soupir 491 00:48:17,794 --> 00:48:18,896 Assez ? 492 00:48:18,996 --> 00:48:20,797 Arrête d'agir comme ton père 493 00:48:20,931 --> 00:48:23,100 Revenez et prenez soin de l'entreprise 494 00:48:23,133 --> 00:48:26,703 Assez avec tous vos art et architecture ! 495 00:48:27,337 --> 00:48:28,972 Je vais à Paris, maman 496 00:48:29,106 --> 00:48:30,340 Avec une bourse 497 00:48:30,941 --> 00:48:32,409 je n'ai pas l'intention de revenir 498 00:48:32,442 --> 00:48:34,945 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 499 00:48:36,079 --> 00:48:38,448 Je ne suis pas intéressé par l'entreprise 500 00:48:38,482 --> 00:48:40,117 Combien de fois je le dis ? 501 00:48:40,717 --> 00:48:44,254 Être indulgent avec toi c'était une grosse erreur 502 00:48:44,621 --> 00:48:46,490 Peut-être que tu devrais juste me laisser tranquille 503 00:48:54,331 --> 00:48:55,565 Quoi ? 504 00:48:56,600 --> 00:48:59,603 - Que s'est-il passé à Ahmedabad ? - Rien 505 00:49:01,138 --> 00:49:02,839 Vraiment, rien 506 00:49:03,640 --> 00:49:06,143 Tu n'as pas pris le train pour rentrer avec nous 507 00:49:06,176 --> 00:49:08,078 Tu n'es pas venu 508 00:49:08,145 --> 00:49:10,047 Autant que je sache tu n'es pas venu 509 00:49:10,681 --> 00:49:12,516 Et tu y as passé la nuit 510 00:49:14,117 --> 00:49:17,087 - Et alors ? - Qui était-ce ? 511 00:49:17,120 --> 00:49:18,121 Qui était-ce ? 512 00:49:18,155 --> 00:49:19,222 Rien de tel 513 00:49:19,256 --> 00:49:20,624 Un ami 514 00:49:21,091 --> 00:49:24,127 Ne t'enfuis pas Dis-nous, Tara 515 00:49:32,903 --> 00:49:34,705 Que fais-tu ici ? 516 00:49:34,805 --> 00:49:36,340 Viens avec moi 517 00:49:38,575 --> 00:49:39,943 Dis-leur que c'est une migraine 518 00:49:40,043 --> 00:49:44,014 - Dites-leur que vous avez besoin d'un jour de congé - Tu es fou ? 519 00:50:06,603 --> 00:50:09,106 Je n'ai pas dormi un clin d'oeil la nuit dernière 520 00:50:09,706 --> 00:50:10,941 Moi non plus 521 00:50:12,676 --> 00:50:13,810 Vraiment ? 522 00:50:15,245 --> 00:50:17,080 je tremble encore 523 00:50:32,696 --> 00:50:35,699 - Adi, ça suffit - Assez 524 00:50:36,099 --> 00:50:38,235 Ne t'approche pas alors 525 00:50:38,335 --> 00:50:40,203 Je n'y peux rien 526 00:50:40,303 --> 00:50:42,439 Pas plus 527 00:50:43,206 --> 00:50:44,741 Si tu le dis 528 00:50:48,645 --> 00:50:49,813 Est-ce de l'amour ? 529 00:50:50,814 --> 00:50:52,716 Pourquoi tu ne le dis pas alors ? 530 00:50:52,783 --> 00:50:53,817 Et si je dis ? 531 00:50:54,718 --> 00:50:56,453 je veux de la glace 532 00:51:10,634 --> 00:51:13,103 Dois-je demander à ma mère prendre l'avion demain ? 533 00:51:13,603 --> 00:51:14,604 Pourquoi? 534 00:51:15,539 --> 00:51:16,673 Pour te rencontrer 535 00:51:17,374 --> 00:51:19,776 Pour quoi faire ? 536 00:51:21,411 --> 00:51:23,713 Pour que nos gens puissent se rencontrer... 537 00:51:23,780 --> 00:51:25,682 ...et discuter des fiançailles 538 00:51:30,220 --> 00:51:31,555 Des fiançailles ? 539 00:51:45,102 --> 00:51:47,337 Tu as l'air idiot et effrayé 540 00:51:54,010 --> 00:51:55,812 Tu m'as eu là pendant un moment 541 00:51:57,214 --> 00:51:58,715 Le mariage et les travaux 542 00:51:58,782 --> 00:52:00,717 Un non-non strict, non ? 543 00:52:00,851 --> 00:52:02,786 Mais tu as dit que le mariage était pour les imbéciles 544 00:52:04,154 --> 00:52:05,922 Et Ahmedabad ? 545 00:52:06,056 --> 00:52:07,491 Et le baiser aujourd'hui ? 546 00:52:07,657 --> 00:52:09,493 Nous faisons semblant ça n'est jamais arrivé ? 547 00:52:10,127 --> 00:52:11,261 Qu'est-ce que cela signifie? 548 00:52:11,294 --> 00:52:13,130 Cela signifie bien sûr que non ! 549 00:52:27,677 --> 00:52:30,080 Maintenant, nous devons partir ou je serai viré 550 00:52:30,113 --> 00:52:31,181 Quoi ? 551 00:52:41,558 --> 00:52:43,326 Où allons-nous ? 552 00:52:45,695 --> 00:52:47,864 - À votre auberge - Pourquoi ? 553 00:52:48,765 --> 00:52:50,734 Pour rentrer chez vous en toute sécurité 554 00:52:51,368 --> 00:52:52,636 Pourquoi ? 555 00:52:53,336 --> 00:52:56,206 Je veux que tu sois en sécurité avant je change d'avis 556 00:52:56,873 --> 00:52:59,142 Et si vous changiez d'avis ? 557 00:53:00,810 --> 00:53:02,279 je te serrerai fort 558 00:53:02,812 --> 00:53:04,114 Et ? 559 00:53:04,881 --> 00:53:08,018 - Je ne te laisserai pas partir - Alors ? 560 00:53:11,154 --> 00:53:14,357 - Je vais t'embrasser fort - Et alors ? 561 00:53:14,491 --> 00:53:16,326 Pourrait te déshabiller 562 00:53:17,394 --> 00:53:18,895 Me déshabiller ? 563 00:53:18,995 --> 00:53:20,297 Oui 564 00:53:24,834 --> 00:53:26,369 Et alors ? 565 00:53:33,476 --> 00:53:35,011 Allez n'importe où... 566 00:53:35,612 --> 00:53:37,280 Aller à Londres ou à Paris 567 00:53:37,380 --> 00:53:40,016 Mais je te prierais de le faire reste avec moi jusque-là 568 00:53:43,119 --> 00:53:44,921 Et si tu m'en supplies ? 569 00:53:45,422 --> 00:53:48,458 Tu fondrais d'amour et... 570 00:53:49,159 --> 00:53:50,360 Et ? 571 00:53:50,961 --> 00:53:52,896 Entraîne-moi dedans... 572 00:53:53,930 --> 00:53:55,131 Et ? 573 00:53:55,799 --> 00:53:57,334 Ferme la porte 574 00:53:59,536 --> 00:54:00,570 Et ? 575 00:54:01,738 --> 00:54:04,774 je ne sais pas Tu le prends à partir de là 576 00:54:05,475 --> 00:54:06,409 je vais te manger 577 00:54:42,846 --> 00:54:44,481 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 578 00:54:45,382 --> 00:54:46,816 Charges et charges 579 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Mais cette chambre d'auberge est pénible 580 00:54:54,057 --> 00:54:56,793 Est-ce que tu m'aimes vraiment ou juste tout ça ? 581 00:54:57,594 --> 00:54:59,195 J'aime tout ça... 582 00:55:00,397 --> 00:55:03,366 ... mais je t'aime plus 583 00:55:04,034 --> 00:55:05,702 Juste un tout petit peu plus 584 00:55:09,205 --> 00:55:10,840 Un tout petit peu suffit 585 00:55:11,641 --> 00:55:13,576 Trop de choses entraîneraient des ennuis 586 00:55:18,248 --> 00:55:19,883 Écoute-moi 587 00:55:20,450 --> 00:55:24,020 Tout cela n'est-il pas faux ? Cet amour et cette convoitise ? 588 00:55:24,721 --> 00:55:26,656 C'est un gros péché 589 00:55:27,657 --> 00:55:31,728 Mais nous devons continuer pour nous absoudre 590 00:55:42,005 --> 00:55:43,773 je ne comprends pas 591 00:55:44,207 --> 00:55:48,745 - Tara peut-elle aussi être une invitée payante ? - Taravu en malayalam signifie « canard » 592 00:55:50,213 --> 00:55:51,448 Mais où va-t-elle rester ? 593 00:55:52,182 --> 00:55:54,284 Dans ma chambre 594 00:55:54,317 --> 00:55:55,518 Dans ta chambre ? 595 00:55:56,252 --> 00:55:57,220 Oui 596 00:55:57,253 --> 00:55:59,723 - Alors c'est Tara ? - Oui, Bhavani 597 00:56:00,857 --> 00:56:01,958 Et vous ? 598 00:56:04,060 --> 00:56:05,528 Elle restera avec moi 599 00:56:06,463 --> 00:56:08,365 Vous deux 600 00:56:09,132 --> 00:56:10,367 Dans une seule pièce ? 601 00:56:10,533 --> 00:56:11,434 Oui 602 00:56:13,370 --> 00:56:14,838 Vous êtes-vous marié ? 603 00:56:14,904 --> 00:56:18,208 - Oh non! - Je ne crois pas au mariage 604 00:56:18,408 --> 00:56:20,543 Des problèmes dans son horoscope ? 605 00:56:22,379 --> 00:56:26,883 Si nous nous marions, je devrai aller n'importe où Adi trouve du travail 606 00:56:26,983 --> 00:56:29,519 Pourquoi devons-nous toujours suivre les hommes ? 607 00:56:29,786 --> 00:56:31,287 De quoi parle-t-elle ? 608 00:56:31,321 --> 00:56:33,089 j'y vais bientôt 609 00:56:33,123 --> 00:56:34,324 Vers Paris 610 00:56:34,457 --> 00:56:38,762 Et Adi va réussir Il sera aux États-Unis ou au Royaume-Uni 611 00:56:38,795 --> 00:56:39,796 Jusque-là ? 612 00:56:40,397 --> 00:56:42,799 Nous voulons être ensemble d'ici là 613 00:56:48,705 --> 00:56:50,373 Une relation à domicile ? 614 00:56:51,408 --> 00:56:52,375 Est-ce que c'est faux, tante ? 615 00:56:52,442 --> 00:56:53,676 Absolument! 616 00:56:54,344 --> 00:56:56,613 Ganapathy est trop démodée 617 00:56:56,646 --> 00:56:59,783 Pendant la conduite, même si le témoin est allumé... 618 00:56:59,849 --> 00:57:04,687 ... il baisse toujours la fenêtre et fait signe avec sa main 619 00:57:05,522 --> 00:57:07,223 Est-ce que ton frère est au courant ? 620 00:57:07,424 --> 00:57:08,491 Il me tuerait 621 00:57:10,059 --> 00:57:11,261 Cela ne fonctionnera pas 622 00:57:13,163 --> 00:57:14,664 Pas question 623 00:57:16,266 --> 00:57:18,134 Pouvons-nous sortir une minute ? 624 00:57:19,169 --> 00:57:20,970 Je ne le permettrai pas chez moi 625 00:57:21,004 --> 00:57:22,505 S'il te plaît, sors une minute 626 00:57:36,619 --> 00:57:38,087 Est-ce que tu chantes ? 627 00:57:38,154 --> 00:57:41,257 Préféreriez-vous que nous nous rencontrions secrètement dans des joints ombragés ou... 628 00:57:41,324 --> 00:57:45,595 ... reste ici avec tes bénédictions 629 00:57:45,728 --> 00:57:47,330 Des bénédictions pour démarrer ? 630 00:57:47,397 --> 00:57:49,399 Et qu'en est-il ton frère ? 631 00:57:49,866 --> 00:57:52,202 Tante ne va pas bien 632 00:57:52,235 --> 00:57:53,636 Vas-y et prends soin de toi ici 633 00:57:53,970 --> 00:57:56,005 Avec Tara ici, nous pourrions tous les deux aider 634 00:57:56,039 --> 00:57:59,242 La réponse est non Je parle aussi pour Bhavani 635 00:57:59,275 --> 00:58:02,412 - Tu es difficile comme Vasu - Bhavani ne sera jamais d'accord 636 00:58:02,445 --> 00:58:06,216 "Je prie pour les fleurs, tu m'offres un jardin" 637 00:58:06,249 --> 00:58:11,454 "Je plaide pour de l'eau, tu me donnes du nectar" 638 00:58:11,488 --> 00:58:17,260 "Je prie pour les fleurs, tu m'offres un jardin" 639 00:58:17,327 --> 00:58:22,499 "Je plaide pour de l'eau, tu me donnes du nectar" 640 00:58:22,565 --> 00:58:28,805 "Qu'est-ce que je demande..." 641 00:58:33,610 --> 00:58:36,412 "Qu'est-ce que je demande..." 642 00:58:36,479 --> 00:58:39,315 "... alors tu me cèdes ?" 643 00:58:39,382 --> 00:58:41,885 "Qu'est-ce que je demande..." 644 00:58:41,985 --> 00:58:44,654 "... alors tu me cèdes ?" 645 00:58:44,687 --> 00:58:50,093 "Je prie pour les fleurs, tu m'offres un jardin" 646 00:58:50,126 --> 00:58:55,498 "Je plaide pour de l'eau, tu me donnes du nectar" 647 00:58:55,532 --> 00:58:58,434 "Je prie pour des fleurs..." 648 00:59:06,609 --> 00:59:08,978 "Qu'est-ce que je demande..." 649 00:59:09,012 --> 00:59:12,215 "... alors tu me cèdes ?" 650 00:59:33,770 --> 00:59:39,542 "Je prie pour les fleurs, tu m'offres un jardin" 651 00:59:39,576 --> 00:59:45,682 "Je plaide pour de l'eau, tu me donnes du nectar" 652 01:01:03,359 --> 01:01:05,728 - La belle-sœur appelle - À qui ? 653 01:01:05,762 --> 01:01:08,064 Le mien évidemment 654 01:01:09,599 --> 01:01:10,733 Bonjour, belle-sœur ! 655 01:01:11,567 --> 01:01:12,802 je vais bien 656 01:01:13,603 --> 01:01:14,937 Qu'est-ce que je fais ? 657 01:01:15,405 --> 01:01:17,473 - Dis-lui la vérité - je travaille 658 01:01:17,607 --> 01:01:19,275 Comment va mon frère ? 659 01:01:19,876 --> 01:01:22,245 - Et ma chère Jaya ? - Qui est Jaya ? 660 01:01:22,545 --> 01:01:23,646 Quoi? 661 01:01:24,213 --> 01:01:25,815 Oui, dis-moi 662 01:01:27,917 --> 01:01:30,286 Dis-moi, mon frère 663 01:01:31,220 --> 01:01:32,755 Au chauffeur de taxi ? 664 01:01:33,056 --> 01:01:34,757 Quelle adresse ? 665 01:01:35,491 --> 01:01:38,127 Tu es là ? À Bombay ? 666 01:01:38,795 --> 01:01:40,063 Pourquoi? 667 01:01:41,097 --> 01:01:42,799 Ils sont à Mumbai 668 01:01:44,567 --> 01:01:47,170 Oui, Teen Bhavan 669 01:01:47,403 --> 01:01:48,838 À Gamdevi 670 01:01:49,539 --> 01:01:51,674 Près de l'Opéra 671 01:01:56,879 --> 01:01:58,014 Oui, mon frère 672 01:01:58,314 --> 01:02:01,851 Viens, Vasu Anna Ça fait des siècles 673 01:02:04,220 --> 01:02:05,688 Nous avons fini pour 674 01:02:06,055 --> 01:02:07,757 Nous sommes tellement morts 675 01:02:09,425 --> 01:02:11,394 Ils arrivent directement 676 01:02:12,161 --> 01:02:13,262 En ce moment ? 677 01:02:13,529 --> 01:02:15,598 Oui! Anna a une conférence en ville 678 01:02:15,732 --> 01:02:20,937 Pourquoi leur donner la bonne adresse ? Tu es un tel dodo 679 01:02:22,338 --> 01:02:23,740 Réveillez-vous 680 01:02:23,840 --> 01:02:25,742 Où vas-tu aller maintenant ? 681 01:02:26,776 --> 01:02:28,578 Pourquoi devrais-je y aller ? 682 01:02:29,078 --> 01:02:30,580 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 683 01:02:30,646 --> 01:02:33,816 Mon frère va devenir fou C'est un maniaque du contrôle 684 01:02:34,117 --> 01:02:36,085 Dois-je me cacher sous le lit ? 685 01:02:36,252 --> 01:02:39,422 Cela n'aidera pas Mon anni va te flairer 686 01:02:39,655 --> 01:02:40,690 Tu dois y aller 687 01:02:40,723 --> 01:02:42,358 - Je ne le ferai pas - Lève-toi vite 688 01:02:42,425 --> 01:02:43,092 je ne le ferai pas 689 01:02:43,126 --> 01:02:44,293 Que dis-tu ? 690 01:02:44,327 --> 01:02:46,162 Je ne bougerai pas d'ici 691 01:02:46,329 --> 01:02:48,498 Quand je les rencontrerai, je dirai 692 01:02:48,531 --> 01:02:50,333 'Je m'appelle Tara, vivre dans le péché avec Adi' 693 01:02:50,366 --> 01:02:51,968 Et retourne dormir 694 01:02:55,905 --> 01:02:57,473 Ah non ! C'est Ann 695 01:02:59,275 --> 01:03:01,644 Vous êtes déjà là ? 696 01:03:03,579 --> 01:03:06,682 Dis au deuxième étage Ça nous fera gagner 5 minutes 697 01:03:10,086 --> 01:03:12,855 Chérie... mon amour... s'il te plaît, lève-toi 698 01:03:15,057 --> 01:03:16,926 Sois un chéri S'il vous plaît 699 01:03:17,093 --> 01:03:18,361 Lève-toi ! 700 01:03:18,494 --> 01:03:21,330 Ne sois pas difficile Ne me fais pas supplier 701 01:03:21,397 --> 01:03:23,065 Ils viennent juste de visiter 702 01:03:23,132 --> 01:03:25,768 Un peu de cache-cache nous sauvera beaucoup de mélodrame 703 01:03:25,835 --> 01:03:28,204 Douce groseille, s'il te plaît, lève-toi 704 01:03:28,971 --> 01:03:31,240 - Groseille à maquereau ? - Très bien, myrtille alors 705 01:03:31,274 --> 01:03:32,341 Debout ! 706 01:03:33,209 --> 01:03:34,443 Ils sont là 707 01:03:38,381 --> 01:03:39,682 Marie ! 708 01:03:52,361 --> 01:03:54,363 - Comment vas-tu? - Première classe 709 01:03:56,666 --> 01:03:59,769 Alors, Bill Gates ? Avez-vous été bon ? 710 01:04:04,774 --> 01:04:05,608 Non, merci 711 01:04:05,641 --> 01:04:07,643 - Nous venons de prendre un café - Prends-en un autre 712 01:04:07,743 --> 01:04:09,145 Trois cafés, s'il vous plaît 713 01:04:10,279 --> 01:04:11,914 Regardez qui est ici 714 01:04:12,281 --> 01:04:15,518 Mme Bhavani, vous vous souvenez de moi ? 715 01:04:15,685 --> 01:04:17,086 M. Ganapathy est-il sorti ? 716 01:04:17,119 --> 01:04:19,488 Laisse-moi deviner Il est parti se promener 717 01:04:19,555 --> 01:04:20,957 Quatre tours du parc 718 01:04:21,023 --> 01:04:23,125 Puis il achète les papiers sur le chemin du retour 719 01:04:23,159 --> 01:04:25,261 Bonbons Le favori de M. Ganapathy 720 01:04:25,394 --> 01:04:26,896 Qui sont-ils, Adi ? 721 01:04:26,963 --> 01:04:28,764 - Saroja, ma belle-sœur - Je m'appelle Vasu 722 01:04:28,798 --> 01:04:30,766 J'avais travaillé avec Ganapathy monsieur 723 01:04:30,800 --> 01:04:34,136 - Quelle est ta chambre ? - Ma chambre ? 724 01:04:35,705 --> 01:04:36,706 Juste ici 725 01:04:36,806 --> 01:04:39,842 Vous avez rencontré Saroja à notre mariage C'est Jaya 726 01:04:39,976 --> 01:04:40,977 Par ici ? 727 01:04:41,444 --> 01:04:43,880 Pourquoi ne pas prendre un café d'abord ? 728 01:04:46,849 --> 01:04:47,617 Chambre de célibataire 729 01:04:47,683 --> 01:04:50,052 - C'est très compliqué - Pas besoin d'expliquer 730 01:04:51,821 --> 01:04:53,222 J'ai une confession à faire 731 01:04:53,556 --> 01:04:55,558 - Quelques changements majeurs... - Gardez-le pour plus tard 732 01:04:55,625 --> 01:04:56,726 je voulais te dire 733 01:04:59,262 --> 01:05:00,529 Veuillez patienter 734 01:05:01,330 --> 01:05:05,835 Vasu, regarde à quel point la chambre d'Adi est bien rangée. Il n'est pas désordonné comme toi 735 01:05:06,302 --> 01:05:07,970 Qu'y a-t-il ici ? 736 01:05:15,778 --> 01:05:17,713 Aucune cigarette cachée nulle part 737 01:05:17,780 --> 01:05:18,681 Pas mal, Adi 738 01:05:18,714 --> 01:05:20,917 - Tu as changé - Grâce à votre formation 739 01:05:34,063 --> 01:05:36,465 - Pourquoi si tard, Ganapathy ? - J'ai fait un tour supplémentaire 740 01:05:39,001 --> 01:05:41,037 - Une conférence en ville ? - Revue du plan d'affaires 741 01:05:41,103 --> 01:05:42,772 Ils ont réservé un billet pour que j'y aille 742 01:05:42,805 --> 01:05:43,906 Nous y retournons demain 743 01:05:43,940 --> 01:05:45,341 Bienvenue Saroja 744 01:05:45,374 --> 01:05:48,077 Tu restes avec nous Je ne pense même pas à un hôtel 745 01:05:53,849 --> 01:05:55,618 Où vas-tu? 746 01:05:59,155 --> 01:06:00,256 Alors? 747 01:06:42,798 --> 01:06:45,034 Est-ce ce qu'il a fait depuis qu'il est arrivé ici ? 748 01:06:45,134 --> 01:06:46,936 Depuis le jour de sa naissance 749 01:06:46,969 --> 01:06:49,238 Alerte aux méchants ! 750 01:06:58,614 --> 01:06:59,882 Là! 751 01:07:21,837 --> 01:07:23,606 Les méchants rattrapent leur retard 752 01:07:23,639 --> 01:07:24,840 Derrière toi ! 753 01:07:29,612 --> 01:07:30,913 Nous sommes tellement morts 754 01:07:37,553 --> 01:07:39,321 Vasu, voici Tara 755 01:07:39,755 --> 01:07:41,757 La nièce de l'oncle Ganapathy 756 01:07:42,358 --> 01:07:43,325 Ma nièce ? 757 01:07:43,426 --> 01:07:44,660 Oui, ta nièce 758 01:07:44,794 --> 01:07:47,763 Mais Ganapathy n'a pas de nièce 759 01:07:52,535 --> 01:07:54,203 Je suis Vasu 760 01:07:54,236 --> 01:07:56,172 Chez M. Ganapathy junior à la banque 761 01:07:56,205 --> 01:07:57,473 Le frère aîné d'Adi 762 01:07:58,874 --> 01:08:00,776 Je l'ai déjà vue 763 01:08:01,010 --> 01:08:03,746 Ai-je fait irruption dans une réunion de famille ? 764 01:08:03,813 --> 01:08:05,181 Tante, ton CD 765 01:08:06,048 --> 01:08:07,583 Pourquoi va-t-elle dans ta chambre ? 766 01:08:07,616 --> 01:08:09,518 Les dessins de mon site sont là 767 01:08:10,886 --> 01:08:13,089 Que font-ils là ? 768 01:08:13,489 --> 01:08:16,325 Oncle me les montrait Regarde sous le lit 769 01:08:16,358 --> 01:08:17,326 Viens t'asseoir ici 770 01:08:17,426 --> 01:08:19,762 - Il nous reste une vie - Jouons 771 01:08:29,338 --> 01:08:32,241 J'ai dû les laisser au bureau 772 01:08:32,274 --> 01:08:33,943 Tante, les clés de la maison 773 01:08:34,210 --> 01:08:36,078 Tara, où habites-tu ? 774 01:08:36,145 --> 01:08:37,179 Moi? 775 01:08:37,279 --> 01:08:38,414 Juste ici 776 01:08:38,447 --> 01:08:39,448 Juste ici 777 01:08:39,582 --> 01:08:40,616 Ici ? 778 01:08:41,050 --> 01:08:42,518 Où d'autre resterait-elle ? 779 01:08:42,585 --> 01:08:44,687 Je t'ai dit que je l'avais déjà vue 780 01:08:44,753 --> 01:08:46,422 Elle se penchait et... 781 01:08:46,489 --> 01:08:48,224 je suis en retard 782 01:08:48,657 --> 01:08:49,692 Aide-la à prendre une voiture 783 01:08:49,725 --> 01:08:52,261 - j'y vais - Non, ça va 784 01:08:52,328 --> 01:08:53,562 je viendrai 785 01:08:57,800 --> 01:09:00,803 Tu n'as jamais mentionné une nièce avant 786 01:09:00,903 --> 01:09:02,905 Il n'a pas de nièce, Vasu 787 01:09:02,938 --> 01:09:05,074 Vous ne comprenez pas ? 788 01:09:06,375 --> 01:09:07,776 Un peu lent, n'est-ce pas ? 789 01:09:08,410 --> 01:09:11,046 - Mais pas pointu - Il a toujours été lent 790 01:09:11,914 --> 01:09:13,315 Lent au travail aussi 791 01:09:15,584 --> 01:09:17,319 je vais y aller en premier 792 01:09:19,155 --> 01:09:21,056 Attention 793 01:09:21,090 --> 01:09:22,258 Tu ne descends pas 794 01:09:22,324 --> 01:09:23,225 Emmène-moi juste avec toi 795 01:09:23,259 --> 01:09:25,494 Tara, un mot ? 796 01:09:27,329 --> 01:09:29,365 Ferme la porte derrière toi 797 01:09:36,939 --> 01:09:38,040 Attends 798 01:09:38,340 --> 01:09:40,209 -Adi... - Je m'appelle Vasu 799 01:09:40,809 --> 01:09:43,646 - Qu'est-ce que je disais ? - Tu disais au revoir 800 01:09:44,647 --> 01:09:48,517 Apprenez-en à Jaya le chant ou le violon 801 01:09:48,584 --> 01:09:49,652 Bien sûr 802 01:09:52,321 --> 01:09:54,957 Et il y a plus caché dans la salle de bain... 803 01:09:55,958 --> 01:09:57,359 Que se passe-t-il ici ? 804 01:09:58,928 --> 01:10:01,397 C'est comme du chantage 805 01:10:05,201 --> 01:10:07,236 Vasu fera tomber la maison 806 01:10:07,336 --> 01:10:09,171 - C'est un contrôle... - Un maniaque du contrôle 807 01:10:10,739 --> 01:10:12,474 Tu aurais pu parler à Adi 808 01:10:12,575 --> 01:10:15,244 je me permets de te demander 809 01:10:15,811 --> 01:10:19,181 Envisageriez-vous de vous marier Tara à Adi ? 810 01:10:20,115 --> 01:10:21,617 L’envisageriez-vous ? 811 01:10:22,084 --> 01:10:23,052 Regardez 812 01:10:23,118 --> 01:10:24,620 Ce n'est pas bon 813 01:10:24,954 --> 01:10:28,657 Si toi et Adi vous mariez, je serais très heureux 814 01:10:29,491 --> 01:10:32,494 Ou bien s'il te plaît, laisse-le tranquille 815 01:10:35,664 --> 01:10:37,299 Ne vous méprenez pas 816 01:10:37,366 --> 01:10:41,337 Mais est-ce qu'un acte de mariage que tout va bien ? 817 01:10:44,740 --> 01:10:47,409 'Il est tard! Besoin de 30 minutes pour éviter le trafic 818 01:10:47,443 --> 01:10:48,410 « Allons-y ! » 819 01:10:48,444 --> 01:10:51,213 - Un message de papa - Dis-lui que je descends 820 01:10:52,248 --> 01:10:53,382 Regardez ! 821 01:10:53,515 --> 01:10:56,885 Ces relations résidentielles sont dégoûtants 822 01:10:58,020 --> 01:10:59,655 Complètement inacceptable 823 01:11:01,523 --> 01:11:03,759 Attention Attention à votre tête 824 01:11:08,464 --> 01:11:10,666 Au revoir, monsieur À bientôt, madame 825 01:11:11,800 --> 01:11:16,639 S'il te plaît, parle à Tara et à ses parents et fais-moi savoir 826 01:11:16,705 --> 01:11:18,407 Un email devrait faire l'affaire 827 01:11:27,716 --> 01:11:29,985 Votre belle-sœur nous connaît 828 01:11:31,253 --> 01:11:32,655 je suis sérieux 829 01:11:33,222 --> 01:11:34,456 Vraiment ? 830 01:11:34,556 --> 01:11:36,225 Comment pouvait-elle le savoir ? 831 01:11:36,625 --> 01:11:38,394 Elle est curieuse 832 01:11:39,395 --> 01:11:42,131 Je suis sûr qu'elle ne sait rien 833 01:11:44,199 --> 01:11:47,436 Elle a dit ton frère il deviendrait fou s'il savait 834 01:11:49,772 --> 01:11:53,142 Tu me tires la jambe 835 01:11:53,676 --> 01:11:56,945 Elle a dit "épouser Adi ou sortir de sa vie' 836 01:11:56,979 --> 01:11:59,982 Un ultimatum et un bisou sur la joue 837 01:12:01,216 --> 01:12:02,084 Et qu'est-ce que tu as dit ? 838 01:12:02,117 --> 01:12:04,053 Je pars à Paris et Adi aux USA 839 01:12:04,086 --> 01:12:06,755 Nous ne voulons pas s'engager dans un mariage 840 01:12:07,856 --> 01:12:09,291 Tu lui as dit ça ? 841 01:12:10,025 --> 01:12:11,894 Liberté! 842 01:12:20,135 --> 01:12:21,570 Où allons-nous ? 843 01:12:22,104 --> 01:12:25,174 Tu as dit que tu me suivrais aux portes de l'enfer ? 844 01:12:25,574 --> 01:12:28,477 - C'est là qu'on va ? - Suivez-moi 845 01:12:28,544 --> 01:12:30,012 Je ne dirai pas un mot 846 01:12:36,685 --> 01:12:38,687 Est-ce une clinique de gynécologie ? 847 01:12:40,689 --> 01:12:42,925 Donnez-moi une minute, madame 848 01:12:44,693 --> 01:12:46,195 Que faisons-nous ici ? 849 01:12:49,264 --> 01:12:50,332 Un essai ? 850 01:12:50,366 --> 01:12:51,967 Pour la tante Bhavani ? 851 01:12:52,968 --> 01:12:54,103 Vas-y, mec 852 01:12:56,038 --> 01:12:58,607 Pourquoi tout le monde a-t-il l’air si gonflé ? 853 01:13:00,409 --> 01:13:03,145 N'est-il pas devenu clair mon génie encore ? 854 01:13:08,650 --> 01:13:12,087 - Elles sont toutes enceintes ? - Oui, mon amour 855 01:13:13,322 --> 01:13:15,524 Nos hommes sont vraiment au chômage 856 01:13:29,438 --> 01:13:31,240 Est-ce ce que je pense ? 857 01:13:31,874 --> 01:13:34,943 Comment pourrais-je savoir quoi tu penses ? 858 01:13:35,411 --> 01:13:38,781 Le test n'est pas pour Bhavani C'est pour toi 859 01:13:43,218 --> 01:13:45,687 - Es-tu...? - Ce n'est qu'un test 860 01:13:47,022 --> 01:13:48,724 Alors, ça pourrait l'être ? 861 01:13:48,824 --> 01:13:50,058 Peut-être 862 01:13:54,463 --> 01:13:57,699 N'aie pas l'air si horrifié 863 01:13:59,234 --> 01:14:01,570 - Mais et si c'était ça ? - Quoi? 864 01:14:01,737 --> 01:14:04,306 Et si le test ça s'avère positif ? 865 01:14:05,007 --> 01:14:07,943 Comment devrais-je le savoir ? 866 01:14:10,245 --> 01:14:12,481 On a l'impression que le monde s'effondre 867 01:14:14,283 --> 01:14:16,718 Je pensais que nous avions le calcul tout s'est bien passé 868 01:14:24,793 --> 01:14:26,195 Tamilien ? 869 01:14:30,999 --> 01:14:32,534 N'essaye pas de t'échapper juste avec ça 870 01:14:32,568 --> 01:14:34,536 Tu devrais l'amener tous les mois 871 01:14:35,170 --> 01:14:37,539 Ne cherche pas d'excuses comme mon mari 872 01:14:44,646 --> 01:14:46,081 L'analyse est-elle terminée ? 873 01:14:47,916 --> 01:14:49,651 J'attends la vessie pleine 874 01:14:49,718 --> 01:14:52,321 Encore trois verres d'eau Une telle douleur 875 01:14:55,924 --> 01:15:00,095 Mais quand tu vois ce petit doigt dans le scan, ça vaudra le coup 876 01:15:06,301 --> 01:15:07,836 Au revoir, madame 877 01:15:08,403 --> 01:15:09,705 Que s'est-il passé ? 878 01:15:09,738 --> 01:15:11,740 Vous voyez un petit doigt sur le scan ? 879 01:15:13,041 --> 01:15:14,877 Cherchez-vous 880 01:15:17,813 --> 01:15:19,681 Ce ne sont que des lignes 881 01:15:21,450 --> 01:15:23,285 On dirait un plan de construction 882 01:15:25,854 --> 01:15:27,756 Nous rénovons la clinique 883 01:15:27,823 --> 01:15:29,892 C'est le modèle d'approbation 884 01:15:31,360 --> 01:15:33,762 je plaisantais juste As-tu eu peur ? 885 01:15:33,795 --> 01:15:34,663 Quelle blague ? 886 01:15:34,730 --> 01:15:35,797 j'avais vraiment peur 887 01:15:35,864 --> 01:15:37,699 Cela peut prendre 10 jours en sortir 888 01:15:56,184 --> 01:15:58,554 - Qu'est-ce que c'est ? - Notre jeu, patron 889 01:16:03,225 --> 01:16:04,560 Qui est-ce ? 890 01:16:04,693 --> 01:16:06,895 - Le méchant - C'est toi, patron 891 01:16:06,995 --> 01:16:09,798 Est-ce que je ressemble à un méchant pour vous les gars ? 892 01:16:10,399 --> 01:16:11,433 Ce sont les jumeaux 893 01:16:11,533 --> 01:16:13,802 Un bon jumeau et un jumeau chauve 894 01:16:21,476 --> 01:16:23,645 Attention, surveille-le 895 01:16:29,618 --> 01:16:31,053 Vous pointez l'arme sur moi ? 896 01:16:31,086 --> 01:16:33,622 Je te jetterai hors du train 897 01:16:37,693 --> 01:16:40,696 Ne me tue pas Sauve-moi 898 01:17:19,134 --> 01:17:20,736 Vous n'êtes pas encore rendu ? 899 01:17:22,771 --> 01:17:23,739 Non 900 01:17:28,977 --> 01:17:31,413 Trop de joie chasse le sommeil 901 01:17:31,513 --> 01:17:33,048 Le chagrin aussi 902 01:17:34,616 --> 01:17:36,184 Je suppose que c'est les deux pour moi 903 01:17:40,455 --> 01:17:43,025 Mon admission à Paris L'université est presque terminée 904 01:17:47,262 --> 01:17:49,297 Mais cela signifie quitter Adi, non ? 905 01:17:54,936 --> 01:17:57,506 J'ai l'impression de perdre quelque chose de spécial 906 01:17:58,674 --> 01:18:00,342 Le sait-il ? 907 01:18:09,284 --> 01:18:14,690 Qu'est-ce qui compte le plus pour vous ? Votre carrière ou Adi ? 908 01:18:18,093 --> 01:18:23,131 Il y a six mois, j'aurais dit c'est ma carrière 909 01:18:24,533 --> 01:18:26,968 Mais maintenant je suis devenu gourmand 910 01:18:28,136 --> 01:18:29,771 je veux les deux 911 01:18:47,856 --> 01:18:49,291 Quel est le problème ? 912 01:18:51,727 --> 01:18:53,295 Pourquoi tu fais tes valises ? 913 01:18:59,101 --> 01:19:01,303 Je n'emballe que ce qui est à moi 914 01:19:04,039 --> 01:19:05,574 Que s'est-il passé ? 915 01:19:06,141 --> 01:19:07,375 je pars 916 01:19:09,478 --> 01:19:10,746 Pourquoi ? 917 01:19:30,398 --> 01:19:33,034 - Espèce de diable ! - Je sors de la ville 918 01:19:33,135 --> 01:19:35,137 je serai de retour dans deux jours 919 01:19:37,973 --> 01:19:39,674 J'ai imaginé le pire 920 01:19:39,975 --> 01:19:41,143 Le pire ? 921 01:19:41,543 --> 01:19:44,679 Peut-être que tu as entendu parler les fossettes et les Sangeethas 922 01:19:44,780 --> 01:19:46,047 Des déchets ! 923 01:19:46,648 --> 01:19:48,183 Où vas-tu ? 924 01:19:48,717 --> 01:19:51,186 À Jaipur avec M. Doshi 925 01:19:51,453 --> 01:19:53,321 Je n'aime pas cet homme 926 01:19:53,455 --> 01:19:55,657 Il a 87 ans 927 01:19:56,057 --> 01:19:59,261 Alors il devrait partir avec un assistant de 86 ans 928 01:19:59,594 --> 01:20:01,863 Pourquoi emmener ma chérie ? 929 01:20:02,464 --> 01:20:05,600 - Ce n'est pas éternel, n'est-ce pas ? - Donc? 930 01:20:05,834 --> 01:20:07,969 Donc, aucune exigence les uns envers les autres 931 01:20:08,003 --> 01:20:09,171 D'accord ? 932 01:20:09,938 --> 01:20:11,573 Mais ne pars pas tout de suite 933 01:20:12,474 --> 01:20:13,809 Laisse-moi partir 934 01:20:14,843 --> 01:20:17,245 Je veux me blottir contre mon ange super intelligent 935 01:20:17,279 --> 01:20:19,581 Et elle veut s'enfuir avec un homme de 87 ans 936 01:20:19,614 --> 01:20:21,082 Lâche-moi 937 01:20:23,418 --> 01:20:28,523 Débrouillez-vous avec vos fossettes et Sangeethas jusqu'à mon retour 938 01:20:33,195 --> 01:20:35,063 Je n'aime pas ton Doshi 939 01:20:38,934 --> 01:20:41,436 Ou l'assistant l'accompagnant 940 01:20:42,637 --> 01:20:46,775 Et je veux que tout le monde entre Mumbai pour savoir ça 941 01:21:04,893 --> 01:21:08,663 "Salut Sinamika" 942 01:21:08,697 --> 01:21:12,334 "Voir le truc Sinamika" 943 01:21:12,400 --> 01:21:18,240 "Avec ton départ, ce poème perd son sens" 944 01:21:20,175 --> 01:21:24,079 "Salut Sinamika" 945 01:21:24,145 --> 01:21:27,983 "Voir le truc Sinamika" 946 01:21:28,049 --> 01:21:32,654 "Avec ton départ, ce poème perd son sens" 947 01:21:43,365 --> 01:21:50,338 "Ne nous déchire pas" 948 01:21:50,972 --> 01:21:58,613 "Ne nous déchire pas" 949 01:21:58,647 --> 01:22:06,321 "Ne nous déchire pas" 950 01:22:21,603 --> 01:22:29,344 "Ne nous déchire pas" 951 01:22:29,377 --> 01:22:37,252 "Ne nous déchire pas" 952 01:22:56,204 --> 01:23:00,175 "Dans tes yeux baissés" 953 01:23:00,208 --> 01:23:03,979 "À la chute de ta robe" 954 01:23:04,012 --> 01:23:11,219 "Et cette voix mélodieuse réservé uniquement à moi" 955 01:23:15,357 --> 01:23:19,160 "Dans tes yeux baissés" 956 01:23:19,294 --> 01:23:23,098 "À la chute de ta robe" 957 01:23:23,131 --> 01:23:30,538 "Et cette voix mélodieuse réservé uniquement à moi" 958 01:23:31,006 --> 01:23:34,609 "Dans chaque courbe et creux de tes lèvres" 959 01:23:34,642 --> 01:23:38,346 "Je sais que c'est l'amour que tu as pour moi" 960 01:23:38,413 --> 01:23:42,283 "Salut Sinamika" 961 01:23:42,384 --> 01:23:46,054 "Voir le truc Sinamika" 962 01:23:46,087 --> 01:23:50,692 "Avec ton départ, ce poème perd son sens" 963 01:24:05,607 --> 01:24:07,876 Chérie, je suis à la maison ! 964 01:24:15,316 --> 01:24:17,018 Où es-tu? 965 01:24:18,853 --> 01:24:21,222 Pas un seul appel manqué 966 01:24:27,996 --> 01:24:31,166 - Où est Adi ? - Il n'est pas venu avec toi ? 967 01:24:31,833 --> 01:24:34,102 Non, il ne l'a pas fait 968 01:24:35,603 --> 01:24:37,939 Il n'est pas rentré à la maison depuis deux jours 969 01:24:37,972 --> 01:24:40,075 Il est hors de la ville 970 01:24:42,877 --> 01:24:45,447 Mettre la table La nourriture est prête 971 01:24:46,081 --> 01:24:47,649 je serai bientôt de retour 972 01:24:50,585 --> 01:24:52,220 Est-ce qu'Adi est avec toi ? 973 01:24:54,756 --> 01:24:57,058 Où pourrait-il être ? 974 01:24:57,892 --> 01:24:59,561 Impossible de le joindre 975 01:24:59,694 --> 01:25:02,730 Je lui ai dit de ne pas traîner des endroits miteux pour son jeu 976 01:25:03,798 --> 01:25:05,567 Est-ce qu'il s'est mélangé avec la pègre ? 977 01:25:05,633 --> 01:25:06,768 Mon pote, ne dis pas ça 978 01:25:06,835 --> 01:25:08,636 Tara, je viendrai avec toi 979 01:25:49,277 --> 01:25:51,045 Quel est le problème ? 980 01:25:53,014 --> 01:25:55,083 Il est parti depuis deux jours 981 01:25:57,051 --> 01:25:58,319 je sais 982 01:25:58,753 --> 01:26:01,890 Dans une relation à domicile, on ne doit pas d'explication 983 01:26:01,923 --> 01:26:04,292 Nous ne devrions pas nous attacher les uns aux autres 984 01:26:05,059 --> 01:26:07,595 L'espace personnel est important 985 01:26:08,096 --> 01:26:10,098 je suis sûr qu'il reviendra 986 01:26:10,198 --> 01:26:14,435 Mais ne le harcèle pas comme une femme quand il reviendra 987 01:26:15,136 --> 01:26:16,504 D'accord ? 988 01:26:35,123 --> 01:26:37,926 - Où es-tu? - Sortez, je vais vous le dire 989 01:26:41,696 --> 01:26:43,965 Dépêchez-vous j'attends 990 01:26:44,999 --> 01:26:46,601 Où es-tu ? 991 01:26:48,303 --> 01:26:49,604 Oubliez l'ascenseur 992 01:26:49,637 --> 01:26:51,806 C'est trop lent Prendre les escaliers 993 01:26:52,073 --> 01:26:53,208 Que s'est-il passé ? 994 01:27:01,616 --> 01:27:02,850 Où es-tu? 995 01:27:14,195 --> 01:27:20,034 Marchez tout droit, devant les portes vitrées 996 01:27:21,703 --> 01:27:23,905 Je vais te tuer ! 997 01:27:36,384 --> 01:27:40,521 Tu peux raccrocher maintenant et me rejoindre 998 01:27:41,889 --> 01:27:43,291 Où étais-tu ? 999 01:27:45,260 --> 01:27:46,861 Tu ne veux pas t'asseoir ? 1000 01:27:52,533 --> 01:27:54,936 Pourquoi choisir un endroit aussi cher ? 1001 01:27:55,036 --> 01:27:57,405 Donc tu ne feras pas de scène 1002 01:27:58,539 --> 01:28:00,475 Tu es parti sans un mot 1003 01:28:00,975 --> 01:28:02,677 Pas même un appel téléphonique 1004 01:28:03,611 --> 01:28:06,381 Était-ce trop d'effort laisser un message ? 1005 01:28:08,049 --> 01:28:11,653 Mon pote pense que tu étais avec des voyous de la pègre 1006 01:28:13,087 --> 01:28:15,490 Ton anni est sur une tangente 1007 01:28:15,623 --> 01:28:17,325 L'oncle Ganapathy n'en avait aucune idée 1008 01:28:19,060 --> 01:28:23,531 Tante a insisté sur le fait que tu l'étais juste là, je mange du dosa 1009 01:28:25,099 --> 01:28:27,769 Deux jours entiers, Je ne pouvais tout simplement pas fonctionner 1010 01:28:28,102 --> 01:28:30,038 Je suis même allé voir la police 1011 01:28:31,606 --> 01:28:33,041 Que devais-je penser ? 1012 01:28:33,141 --> 01:28:34,642 C'est de la vodka 1013 01:28:34,876 --> 01:28:36,244 Pas un autre mot ! 1014 01:28:40,915 --> 01:28:42,250 Où êtes-vous allé? 1015 01:28:43,418 --> 01:28:45,620 - Tu ne pourrais jamais deviner - Où ? 1016 01:28:45,853 --> 01:28:46,888 Coimbatore 1017 01:28:50,291 --> 01:28:51,359 Pourquoi ? 1018 01:28:55,129 --> 01:28:56,497 Était-ce ma mère ? 1019 01:28:56,597 --> 01:28:57,699 Qui d'autre ? 1020 01:28:59,367 --> 01:29:00,702 Elle m'a envoyé chercher 1021 01:29:03,004 --> 01:29:06,140 Mais pourquoi as-tu dû y aller ? 1022 01:29:06,441 --> 01:29:07,809 j'ai refusé 1023 01:29:08,042 --> 01:29:10,078 Mais elle a envoyé un jet privé 1024 01:29:10,445 --> 01:29:13,848 Je suis un gars de la classe moyenne qui je n'y suis jamais allé 1025 01:29:13,915 --> 01:29:15,650 Un six places compact 1026 01:29:15,983 --> 01:29:19,253 L'hôtesse de l'air était originaire d'Assam Pinky, une beauté tribale 1027 01:29:19,320 --> 01:29:23,358 - La voiture pick-up était une Audi 8 - Que voulait-elle ? 1028 01:29:23,424 --> 01:29:27,795 J'ai pu voir l'usine, le les voitures de course, le manoir, etc. 1029 01:29:27,929 --> 01:29:30,365 Elle a dit que tout appartenait à Tara 1030 01:29:31,165 --> 01:29:32,767 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 1031 01:29:32,834 --> 01:29:35,403 Qu'est-ce que Tara a vu en toi ? 1032 01:29:35,436 --> 01:29:37,205 Alors qu'as-tu vu ? 1033 01:29:38,773 --> 01:29:40,141 Vous a-t-elle menacé ? 1034 01:29:40,174 --> 01:29:43,211 A-t-elle utilisé le pouvoir du commissaire te nommer et te faire peur ? 1035 01:29:44,679 --> 01:29:47,115 Elle a dit que je gardais toujours un oeil sur Tara 1036 01:29:47,281 --> 01:29:49,450 Elle sait que tu étais à Jaipur 1037 01:29:50,385 --> 01:29:54,222 Alors, qu'auras-tu ? Pâtes, pizza, antipasti ? 1038 01:29:58,526 --> 01:30:00,762 Nous reviendrons demain 1039 01:30:05,400 --> 01:30:07,001 Je suis tellement livide, furieux 1040 01:30:07,101 --> 01:30:09,570 - Je fais juste semblant de sourire - Regarde-moi 1041 01:30:09,604 --> 01:30:11,172 Dis-moi Je peux t'entendre 1042 01:30:11,839 --> 01:30:14,575 Pourquoi nous battons-nous comme un couple marié ? 1043 01:30:14,609 --> 01:30:15,943 Très drôle 1044 01:30:16,177 --> 01:30:18,846 Tout Mumbai le saura nous nous battons 1045 01:30:20,481 --> 01:30:21,616 Tenez-vous près 1046 01:30:22,049 --> 01:30:23,418 Plus près 1047 01:30:25,219 --> 01:30:26,687 Ne souris pas, imbécile 1048 01:30:26,754 --> 01:30:27,889 Ayez l'air en colère 1049 01:30:31,058 --> 01:30:32,293 Notre premier combat 1050 01:30:32,360 --> 01:30:35,129 je le télécharge pour que le monde puisse voir 1051 01:30:35,530 --> 01:30:39,367 Pendant 48 heures, laisse-moi tranquille N'essayez pas de me joindre 1052 01:31:32,920 --> 01:31:36,757 "Ne nous déchire pas" 1053 01:31:36,824 --> 01:31:40,461 "Ne nous déchire pas" 1054 01:31:40,561 --> 01:31:44,332 "Ne nous déchire pas" 1055 01:31:44,565 --> 01:31:49,103 "Ne nous déchire pas" 1056 01:32:38,052 --> 01:32:41,889 "Salut Sinamika" 1057 01:32:41,923 --> 01:32:45,793 "Voir le truc Sinamika" 1058 01:32:45,860 --> 01:32:50,264 "Avec ton départ, ce poème perd son sens" 1059 01:33:01,409 --> 01:33:07,615 "Ne nous déchire pas" 1060 01:33:07,648 --> 01:33:09,917 Tara, je suis une athée invétérée ! 1061 01:33:09,984 --> 01:33:13,321 J'avais promis de t'amener ici si tu es revenu sain et sauf 1062 01:33:13,421 --> 01:33:15,156 M. Dieu s'y opposerait aussi 1063 01:33:16,424 --> 01:33:18,059 Mauvaise blague 1064 01:33:19,527 --> 01:33:21,195 Il ne peut pas accepter une blague ? 1065 01:33:21,262 --> 01:33:23,264 Est-il un râleur ? 1066 01:33:49,724 --> 01:33:50,925 Ce qui s'est passé? 1067 01:33:51,092 --> 01:33:52,760 Pourquoi es-tu assis sous la pluie ? 1068 01:33:52,793 --> 01:33:53,961 Vous n'êtes pas rentré chez vous ? 1069 01:33:54,328 --> 01:33:55,563 Ce qui s'est passé? 1070 01:33:55,663 --> 01:33:57,531 Je ne me souviens pas du chemin 1071 01:33:58,366 --> 01:33:59,734 Le chemin du retour ? 1072 01:34:00,301 --> 01:34:04,105 - Je ne me souviens plus de l'itinéraire - Chez nous ? 1073 01:34:09,644 --> 01:34:11,779 Viens, rentrons à la maison 1074 01:34:42,843 --> 01:34:48,282 "Je prie pour les fleurs, tu m'offres un jardin" 1075 01:34:48,416 --> 01:34:54,522 "Je plaide pour de l'eau, tu me donnes du nectar" 1076 01:34:59,193 --> 01:35:01,395 Qu'a dit le médecin ? 1077 01:35:04,799 --> 01:35:08,636 Écoutez votre mari et ayez vos médicaments à temps... 1078 01:35:08,736 --> 01:35:10,805 ... tout ira bien 1079 01:35:10,838 --> 01:35:12,339 Ne me mens pas 1080 01:35:14,742 --> 01:35:18,879 Il y a une voix constante criant dans ma tête 1081 01:35:19,313 --> 01:35:21,482 J'oublie ce que je commence à dire 1082 01:35:21,582 --> 01:35:23,617 Je ne me souviens pas des lieux ou des personnes 1083 01:35:24,585 --> 01:35:27,955 Toute ma musique est dériver par la fenêtre 1084 01:35:28,155 --> 01:35:30,424 Comment peux-tu dire que tout ira bien ? 1085 01:35:30,958 --> 01:35:33,360 Il t'a demandé de rester fort 1086 01:35:34,261 --> 01:35:36,864 Ne me traite pas comme un idiot 1087 01:35:37,598 --> 01:35:40,234 Je perds la mémoire... 1088 01:35:41,235 --> 01:35:43,337 ... pas mon esprit 1089 01:35:43,971 --> 01:35:45,406 Alzheimer 1090 01:35:45,439 --> 01:35:46,941 Deuxième étape 1091 01:35:57,084 --> 01:35:59,920 Vais-je finir par t'oublier un jour ? 1092 01:36:35,656 --> 01:36:36,924 Salutations à vous tous 1093 01:36:37,491 --> 01:36:38,659 Salutations 1094 01:36:39,927 --> 01:36:41,962 Je suis Chandrika, la mère de Tara 1095 01:36:42,062 --> 01:36:44,331 Nous sommes venus avec une demande en mariage 1096 01:36:47,701 --> 01:36:48,736 Bonjour, frérot 1097 01:36:48,803 --> 01:36:50,004 Comment vas-tu ? 1098 01:36:50,604 --> 01:36:52,606 Connectez-vous dès maintenant à « makemytrip.com » 1099 01:36:52,640 --> 01:36:55,643 Sélectionnez Mumbai à Chennai, recherchez le tarif le moins cher... 1100 01:36:55,743 --> 01:36:57,178 ...et prends le premier vol 1101 01:36:57,211 --> 01:36:58,612 Quel est le problème ? 1102 01:36:58,646 --> 01:37:01,982 Après tout ce que j'ai fait pour t'avoir où tu es... 1103 01:37:02,016 --> 01:37:04,084 ... tu fais ça ! 1104 01:37:04,885 --> 01:37:06,954 Quel est le problème ? 1105 01:37:08,255 --> 01:37:10,758 Un problème appelé Chandrika 1106 01:37:10,825 --> 01:37:12,426 Savez-vous qui est-ce ? 1107 01:37:13,928 --> 01:37:16,130 Chandrika Thodi est une raaga 1108 01:37:19,834 --> 01:37:20,968 la mère de Tara 1109 01:37:21,035 --> 01:37:22,503 Et qui est Tara ? 1110 01:37:24,238 --> 01:37:25,739 La fille de Chandrika 1111 01:37:26,807 --> 01:37:27,975 je vais te gifler 1112 01:37:28,008 --> 01:37:30,144 N'essaye pas ces idiots des répliques sur moi 1113 01:37:30,177 --> 01:37:32,680 Tu m'as dit que Tara était la nièce de Ganapathy 1114 01:37:33,480 --> 01:37:34,849 Elle est comme une nièce 1115 01:37:34,882 --> 01:37:37,818 Lorsque vous quittez l'aéroport de Chennai, il y a une pharmacie dehors 1116 01:37:37,852 --> 01:37:40,120 Il appartient à un sikh Achetez-moi des médicaments contre la tension artérielle 1117 01:37:40,221 --> 01:37:42,356 4 onglets de Concor AM5 et rentrez chez vous 1118 01:37:42,456 --> 01:37:46,694 - Mais Tara est comme la nièce de Ganapathy... - Il vieillit et est sénile... 1119 01:37:46,727 --> 01:37:48,662 ...je fais le fou avec toi 1120 01:37:48,696 --> 01:37:50,497 Ganapathy est-elle devenue sénile ? 1121 01:37:50,564 --> 01:37:54,168 Vasu, tu ne trouveras pas de meilleur match pour ton frère 1122 01:37:54,368 --> 01:37:55,636 Désolé, monsieur 1123 01:37:55,703 --> 01:37:57,371 je n'avais pas réalisé tu étais là 1124 01:37:57,404 --> 01:37:58,405 je parlais juste 1125 01:37:58,505 --> 01:38:02,276 C'est la même Ganapathy sénile parler à Vasu le fou 1126 01:38:02,343 --> 01:38:03,677 Vasu le fou 1127 01:38:03,744 --> 01:38:06,447 Allez directement dans un temple et priez... 1128 01:38:06,513 --> 01:38:10,050 ...que Tara épousera ton frère 1129 01:38:10,117 --> 01:38:11,886 Ce ne sera pas nécessaire, monsieur 1130 01:38:12,319 --> 01:38:16,123 Sa mère est là avec la proposition 1131 01:38:36,477 --> 01:38:38,479 - Maman ! - Restez calme 1132 01:38:52,459 --> 01:38:54,762 Pourquoi as-tu parlé de mariage ? 1133 01:38:54,795 --> 01:38:56,163 Restez en ligne 1134 01:39:01,936 --> 01:39:03,370 Attends 1135 01:39:04,838 --> 01:39:07,341 Ai-je dit que je voulais me marier ? 1136 01:39:07,374 --> 01:39:09,410 Pourquoi intervenir dans ma vie ? 1137 01:39:11,178 --> 01:39:12,279 Entrez 1138 01:39:12,346 --> 01:39:15,983 Tu emménages avec un gars et dois-je ne rien faire ? 1139 01:39:16,016 --> 01:39:17,618 Mais tu n'es pas resté en dehors de ça 1140 01:39:17,651 --> 01:39:21,155 Vous l'avez emmené à Coimbatore, victime d'intimidation et l'a menacé 1141 01:39:21,221 --> 01:39:22,356 N'en parle pas maintenant 1142 01:39:22,423 --> 01:39:23,857 Je n'ai pris personne 1143 01:39:23,891 --> 01:39:25,159 Je n'ai rien fait de tel 1144 01:39:25,225 --> 01:39:26,760 Je sais ce que tu as fait 1145 01:39:27,695 --> 01:39:30,597 Je te l'ai dit, je n'ai rien fait de tel 1146 01:39:31,799 --> 01:39:33,000 N'est-ce pas ? 1147 01:39:34,134 --> 01:39:35,536 Ce n'est pas le problème maintenant 1148 01:39:35,569 --> 01:39:39,139 J'ai demandé à un ami de vérifier Adi quand j'ai entendu parler de lui 1149 01:39:39,306 --> 01:39:40,607 Qui est cet ami ? 1150 01:39:40,674 --> 01:39:42,176 Le commissaire de police ? 1151 01:39:43,544 --> 01:39:45,612 Tu as le tien ma fille, tu sauras 1152 01:39:45,646 --> 01:39:47,214 Était-ce le commissaire ? 1153 01:39:47,281 --> 01:39:49,283 Tara, nous devons descendre 1154 01:39:50,284 --> 01:39:54,355 Je voulais juste vérifier Le parcours d'Adi 1155 01:39:54,455 --> 01:39:58,692 Vous avez dit que vous étiez allé à Coimbatore ? Le jet privé, l'Audi ? 1156 01:39:58,726 --> 01:40:01,395 J'ai tout vu sur Skype 1157 01:40:01,495 --> 01:40:03,998 Il a l'air bien 1158 01:40:04,264 --> 01:40:07,301 Famille de classe moyenne mais ce n'est pas un problème 1159 01:40:07,368 --> 01:40:10,504 - Où étais-tu ces deux jours ? - En quoi est-ce important ? 1160 01:40:10,571 --> 01:40:11,972 Où étiez-vous? 1161 01:40:14,174 --> 01:40:15,609 En garde à vue 1162 01:40:16,810 --> 01:40:18,679 Dans un commissariat de police ? 1163 01:40:19,980 --> 01:40:22,716 Avez-vous placé Adi en garde à vue ? 1164 01:40:22,783 --> 01:40:27,521 - Je ne voulais pas de mal - Répondez à ma question 1165 01:40:27,654 --> 01:40:31,291 Quand j'ai réalisé que tu avais bien choisi, J'ai rencontré ses parents... 1166 01:40:31,425 --> 01:40:33,727 ...et j'ai discuté de votre mariage C'est tout 1167 01:40:33,761 --> 01:40:36,930 J'ai été récupéré vendredi Pas de caution avant lundi 1168 01:40:37,064 --> 01:40:39,900 J'ai été emmené à la prison d'Arthur Road pour le week-end 1169 01:40:40,934 --> 01:40:42,369 Vous étiez en prison ? 1170 01:40:43,103 --> 01:40:45,205 J'avais beaucoup de gros bonnets pour compagnie 1171 01:40:45,639 --> 01:40:47,408 Maman, je raccroche maintenant 1172 01:40:52,546 --> 01:40:55,716 Et lundi, le commissaire m'a ramené à la maison pour le petit déjeuner 1173 01:40:55,883 --> 01:40:58,619 Délicieux aloo paratha avec caillé et cornichon 1174 01:40:58,652 --> 01:40:59,653 Il est devenu mon ami 1175 01:40:59,720 --> 01:41:02,289 Il a promis que je n'aurais aucun problème avec mon visa américain 1176 01:41:05,692 --> 01:41:08,662 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ma mère a fait ça ? 1177 01:41:09,196 --> 01:41:11,131 Ne t'inquiète pas 1178 01:41:11,498 --> 01:41:14,334 J'ai reçu d'excellentes contributions en prison pour mon jeu 1179 01:41:14,368 --> 01:41:15,836 Vous voulez voir une démo ? 1180 01:41:15,936 --> 01:41:18,305 Allons à mon bureau 1181 01:41:32,453 --> 01:41:34,021 Personne n'est ici ? 1182 01:41:34,321 --> 01:41:35,289 Aucune idée 1183 01:41:35,656 --> 01:41:36,623 Ils devraient être 1184 01:43:16,423 --> 01:43:17,858 Viens, mon garçon 1185 01:43:21,528 --> 01:43:24,398 Le projet a été approuvé par la société américaine 1186 01:44:11,645 --> 01:44:15,515 Je me sens mal que tu partes 1187 01:44:16,083 --> 01:44:17,718 Comment Tara va-t-elle s’en sortir ? 1188 01:44:30,197 --> 01:44:32,966 - Ma plus grosse erreur... - Quoi ? 1189 01:44:33,734 --> 01:44:34,701 Tara 1190 01:45:09,136 --> 01:45:10,971 Dois-je refuser la mission américaine ? 1191 01:45:11,004 --> 01:45:12,039 Perdez-vous 1192 01:45:12,839 --> 01:45:15,042 Je n'arrive pas à la quitter 1193 01:45:15,075 --> 01:45:16,777 Dois-je le dire à Tara ? 1194 01:45:16,810 --> 01:45:21,381 Demandez-lui une fois et il sera à toi pour de bon 1195 01:45:56,983 --> 01:45:58,318 Arrêtez la voiture 1196 01:45:58,719 --> 01:46:00,921 - S'il te plaît, arrête là - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1197 01:46:07,294 --> 01:46:08,362 Combien? 1198 01:46:08,462 --> 01:46:09,396 70 roupies, monsieur 1199 01:46:13,767 --> 01:46:15,502 Pourquoi es-tu contrarié ? 1200 01:46:17,170 --> 01:46:19,740 Je suis contrarié de ne pas pouvoir être comme toi 1201 01:46:21,241 --> 01:46:23,610 Tu me quittes dans quelques jours 1202 01:46:24,044 --> 01:46:25,879 Mais tu n'es pas du tout contrarié 1203 01:46:27,214 --> 01:46:28,982 Tu danses joyeusement 1204 01:46:29,015 --> 01:46:30,684 Broyage et jivage 1205 01:46:31,118 --> 01:46:34,287 Pourquoi ai-je l'impression d'être aller à un enterrement ? 1206 01:46:35,021 --> 01:46:37,224 Dois-je venir aux mêmes funérailles ? 1207 01:46:37,958 --> 01:46:39,993 Avez-vous déjà pensé... 1208 01:46:40,060 --> 01:46:43,997 ...et si tu oubliais Paris et tu es resté ici ? 1209 01:46:45,132 --> 01:46:46,767 Chaque minute 1210 01:46:48,101 --> 01:46:51,138 Je n'étais pas du tout content de ça l'admission a eu lieu 1211 01:46:51,204 --> 01:46:53,340 C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit 1212 01:46:55,575 --> 01:46:57,077 Viens avec moi aux États-Unis 1213 01:46:59,045 --> 01:47:01,047 Peux-tu venir avec moi à Paris ? 1214 01:47:03,116 --> 01:47:04,384 C'est difficile 1215 01:47:06,553 --> 01:47:08,455 C'est dur pour moi aussi 1216 01:47:16,797 --> 01:47:19,733 Les six derniers mois ont été le meilleur de ma vie à ce jour 1217 01:47:19,800 --> 01:47:21,168 Merci à toi 1218 01:47:23,036 --> 01:47:25,539 Ne le gâchons pas 1219 01:47:32,345 --> 01:47:33,780 Faisons un pacte 1220 01:47:34,014 --> 01:47:35,048 Quoi ? 1221 01:47:35,715 --> 01:47:39,453 - Nous n'avons que quelques jours ensemble - Seulement 10 jours 1222 01:47:39,486 --> 01:47:43,890 Nous pourrions pleurer, nous battre, nous disputer et sois amer pendant ces 10 jours 1223 01:47:43,924 --> 01:47:47,127 Ou oublier le futur et vivre chaque instant 1224 01:47:47,761 --> 01:47:50,163 Pas de combat pendant les 10 prochains jours 1225 01:47:50,330 --> 01:47:52,332 Quoi qu'il arrive 1226 01:47:54,000 --> 01:47:58,205 Pas de larmes, pas de scènes sentimentales, pas de mélancolie 1227 01:47:58,305 --> 01:47:59,840 Personne ne dort un clin d'œil 1228 01:47:59,940 --> 01:48:02,008 Nous restons éveillés tout le temps 1229 01:48:02,042 --> 01:48:06,646 Peignez la ville en rouge ! Faire des choses folles Reste heureux 1230 01:48:48,054 --> 01:48:50,323 Imagine que c'est notre maison 1231 01:48:51,091 --> 01:48:53,226 Chaque pièce sera une chambre 1232 01:48:54,060 --> 01:48:56,329 Un beau gros chien 1233 01:48:56,496 --> 01:48:58,765 Son aboiement devrait te faire trembler 1234 01:48:58,899 --> 01:49:00,200 Des enfants ? 1235 01:49:01,635 --> 01:49:02,802 Juste pour une journée 1236 01:49:02,903 --> 01:49:04,371 Nous adopterons un enfant 1237 01:49:05,739 --> 01:49:07,207 Nous l'appellerons Obélix 1238 01:49:07,274 --> 01:49:10,644 Il ressemblera un peu Lutteur de sumo en couches 1239 01:49:12,846 --> 01:49:13,980 Et si c'est une fille ? 1240 01:49:14,481 --> 01:49:16,983 Le plus beau des mondes sur trois 1241 01:49:17,017 --> 01:49:18,251 Comme toi 1242 01:49:47,213 --> 01:49:50,684 - Que vas-tu faire aux États-Unis ? - J'irai dans des clubs de strip-tease 1243 01:49:50,717 --> 01:49:51,718 Des déchets ! 1244 01:49:53,420 --> 01:49:56,089 - Demandez-moi ce que je ferais - Quoi ? 1245 01:49:57,257 --> 01:50:00,193 je me demanderais probablement ce que tu fais... 1246 01:50:00,260 --> 01:50:01,895 ...et je perds mon temps 1247 01:50:23,316 --> 01:50:24,684 Tu entends ça ? 1248 01:50:27,220 --> 01:50:28,622 Le temps presse 1249 01:50:28,955 --> 01:50:30,657 N'y pense pas 1250 01:50:33,960 --> 01:50:35,895 Il ne reste que huit jours 1251 01:50:43,737 --> 01:50:45,939 Dis ne pleure pas Tara 1252 01:50:48,608 --> 01:50:49,743 Dis-le 1253 01:50:51,778 --> 01:50:53,480 Ne pleure pas, chérie 1254 01:50:53,680 --> 01:50:54,648 D'accord 1255 01:50:54,981 --> 01:50:56,249 je ne le ferai pas 1256 01:51:12,399 --> 01:51:14,000 j'ai très sommeil 1257 01:51:14,300 --> 01:51:16,736 Je pourrais laisser échapper quelque chose 1258 01:51:17,003 --> 01:51:18,838 Laisse échapper quelque chose de gentil 1259 01:51:23,610 --> 01:51:24,577 Non 1260 01:51:24,778 --> 01:51:27,480 Nous avons conclu un pacte ne pas devenir sentimental 1261 01:51:27,814 --> 01:51:29,783 Oublions ça un instant 1262 01:51:30,250 --> 01:51:32,686 Dis quelque chose, directement du cœur 1263 01:51:34,020 --> 01:51:35,055 D'accord 1264 01:51:40,927 --> 01:51:44,564 Des omelettes très chaudes seraient super maintenant, n'est-ce pas ? 1265 01:51:46,332 --> 01:51:47,634 Délicieux! 1266 01:52:24,037 --> 01:52:26,106 Tu peux enlever cette chaîne ? 1267 01:52:27,440 --> 01:52:28,675 Retirez-le rapidement 1268 01:52:53,933 --> 01:52:56,369 Je ne pensais pas que tu l'étais le genre de cadeau 1269 01:52:56,703 --> 01:52:58,838 Un oubli 1270 01:52:58,972 --> 01:53:00,406 Pardonne-moi, chérie 1271 01:53:02,342 --> 01:53:05,445 Vous effacez l'ardoise avant le dernier au revoir 1272 01:53:05,545 --> 01:53:06,679 C'est ça ? 1273 01:53:09,849 --> 01:53:13,019 Pourquoi un cadeau maintenant, après tous ces mois ? 1274 01:53:13,419 --> 01:53:15,655 Si vous ne l'aimez pas, rendons-le 1275 01:53:15,822 --> 01:53:17,857 Pourquoi se battre devant ces pigeons ? 1276 01:53:18,825 --> 01:53:22,495 Un message « au revoir et merci » soigneusement noué dans un ruban 1277 01:53:26,099 --> 01:53:28,301 Tara n'est pas en colère contre moi 1278 01:53:28,501 --> 01:53:30,703 Elle ne cherchera pas la bagarre 1279 01:53:33,206 --> 01:53:36,209 Vous mettez fin au Chapitre de Tara Kalingarayar 1280 01:53:36,676 --> 01:53:39,045 Elle ne m'en voudra pas 1281 01:53:39,646 --> 01:53:41,781 Elle restera un doux ange 1282 01:53:41,815 --> 01:53:43,716 Je le dis tel quel 1283 01:53:44,050 --> 01:53:47,954 C'est toi qui jettes moi avec un sourire 1284 01:54:23,122 --> 01:54:24,524 A quoi ça ressemble ? 1285 01:54:29,062 --> 01:54:31,331 Un cadeau de mon homme 1286 01:54:31,798 --> 01:54:32,999 N'est-ce pas joli ? 1287 01:55:30,690 --> 01:55:33,226 Je pensais que nous avions un pacte 1288 01:55:33,893 --> 01:55:35,461 je ne pleure pas 1289 01:55:35,762 --> 01:55:38,564 Est-ce que c'est de la joie qui coule tes yeux baissés ? 1290 01:55:38,698 --> 01:55:40,099 C'est pour quoi maintenant ? 1291 01:55:40,166 --> 01:55:41,634 Regardez devant vous et conduisez 1292 01:55:41,734 --> 01:55:43,236 Ne me regarde pas 1293 01:55:43,303 --> 01:55:45,571 Je m'en fiche de mes pleurs 1294 01:55:46,039 --> 01:55:48,241 Je peux encore t'entendre pleurer 1295 01:55:48,741 --> 01:55:53,012 Pourquoi tu t'en prends à moi ? Tout ce que je fais te dérange 1296 01:55:53,246 --> 01:55:55,448 - Ce n'est pas ce que je voulais dire - Bien sûr, tu l'as fait 1297 01:55:55,782 --> 01:55:58,251 Très bien, je ne dirai pas un mot 1298 01:56:01,721 --> 01:56:04,691 L'oncle Ganapathy est préparer le dîner pour nous 1299 01:56:04,857 --> 01:56:09,062 - Il nous a demandé de rentrer directement à la maison - Oui, il me l'a dit 1300 01:56:09,162 --> 01:56:12,265 Ne m'en prends pas au dîner 1301 01:56:12,665 --> 01:56:13,900 Quand ai-je fait ça ? 1302 01:56:13,933 --> 01:56:17,236 J'ai dit ne t'en prends pas à moi Je n'ai pas dit que tu l'avais fait 1303 01:56:17,570 --> 01:56:21,874 - Pourquoi tu cherches la bagarre ? - Très bien, je ne dirai pas un mot 1304 01:57:05,785 --> 01:57:06,819 Je vais vérifier en bas 1305 01:57:06,886 --> 01:57:08,021 je viendrai avec toi 1306 01:57:13,426 --> 01:57:14,727 Avez-vous vu l'oncle Ganapathy ? 1307 01:57:14,761 --> 01:57:15,895 Tante a disparu 1308 01:57:15,928 --> 01:57:16,796 Elle doit avoir s'est égaré 1309 01:57:16,863 --> 01:57:18,398 Ganapathyji est allé la chercher 1310 01:57:35,681 --> 01:57:37,083 Arrêter 1311 01:57:37,116 --> 01:57:38,317 Ralentissez 1312 01:57:41,220 --> 01:57:42,855 Ce n'est pas elle 1313 01:57:48,761 --> 01:57:52,865 - Essayez d'appeler l'oncle Ganapathy - Son téléphone était en charge à la maison 1314 01:57:52,999 --> 01:57:54,434 Nous avons fait l'erreur 1315 01:57:54,534 --> 01:57:57,937 Nous aurions dû convaincre mon oncle admettre tante à l'hôpital 1316 01:57:57,970 --> 01:58:01,074 Tante a dit qu'il n'y avait plus d'hôpitaux 1317 01:58:01,207 --> 01:58:02,809 Bien sûr, elle dirait ça 1318 01:58:02,942 --> 01:58:06,179 Tu penses qu'oncle écouterait à toi à cause des souhaits de tante ? 1319 01:58:06,345 --> 01:58:09,015 Elle oublie parfois qui est son oncle 1320 01:58:09,182 --> 01:58:11,317 Comment peut-on la prendre au sérieux ? 1321 01:58:20,693 --> 01:58:21,761 Reste dans la voiture 1322 01:58:21,794 --> 01:58:22,895 À gérer si la police vient ici 1323 01:58:22,962 --> 01:58:24,197 je reviendrai 1324 01:58:55,528 --> 01:58:57,296 Où est-elle allée maintenant ! 1325 01:59:03,703 --> 01:59:04,804 Une minute, monsieur 1326 01:59:04,904 --> 01:59:06,038 Ma femme 1327 01:59:06,105 --> 01:59:06,739 Dégagez l'endroit 1328 01:59:06,772 --> 01:59:07,940 C'est une urgence 1329 01:59:07,974 --> 01:59:08,841 Ma femme a disparu 1330 01:59:08,875 --> 01:59:11,043 Comment pouvez-vous éduquer les gens tu aimes ça ? 1331 01:59:11,077 --> 01:59:12,011 Prenez le véhicule 1332 01:59:12,478 --> 01:59:13,779 Faites-le vite 1333 01:59:15,615 --> 01:59:16,782 Allez... allez 1334 01:59:55,721 --> 01:59:58,558 Il faut l'ouvrir de l'intérieur 1335 02:00:01,994 --> 02:00:04,130 - Où es-tu allé ? - Je vérifiais le marché 1336 02:00:04,163 --> 02:00:07,200 - Je t'ai dit de rester dans la voiture - Je ne peux pas la chercher aussi ? 1337 02:00:07,300 --> 02:00:09,302 Et si elle était au marché ? 1338 02:00:09,735 --> 02:00:11,804 Tu ne pourrais pas attendre deux minutes ? 1339 02:00:12,171 --> 02:00:14,674 Le flic me criait dessus 1340 02:00:14,807 --> 02:00:19,011 Tu ne peux pas gérer un flic et tu t'en prends à moi 1341 02:00:20,012 --> 02:00:21,180 Tourner à gauche 1342 02:00:24,317 --> 02:00:26,819 - J'ai dit à gauche - C'est une voie à sens unique 1343 02:00:27,119 --> 02:00:29,689 - Alors fais le tour - C'est ce que je fais, pour l'amour de Dieu ! 1344 02:00:29,722 --> 02:00:31,524 Pourquoi tu me harcèles ? 1345 02:00:31,557 --> 02:00:33,059 Tu pars quand même 1346 02:00:33,125 --> 02:00:34,994 Prenez tout ce que vous voulez alors, mais pas chez moi 1347 02:00:35,061 --> 02:00:37,863 Merci à Dieu pour les petites miséricordes, je pars 1348 02:00:45,738 --> 02:00:47,673 Espèce d'idiot ! Êtes-vous aveugle? 1349 02:00:47,807 --> 02:00:49,742 Apportez-le! 1350 02:00:49,809 --> 02:00:51,544 Juste ce dont j'ai besoin maintenant 1351 02:01:20,539 --> 02:01:21,641 Pourquoi sauterais-tu d'une voiture en mouvement ? 1352 02:01:21,674 --> 02:01:23,542 Quelqu'un là-bas a regardé comme l'oncle Ganapathy 1353 02:01:23,576 --> 02:01:24,644 Entrez 1354 02:01:28,180 --> 02:01:29,415 Ferme la porte 1355 02:01:30,316 --> 02:01:31,584 Ne le claquez pas ! 1356 02:01:31,651 --> 02:01:35,655 Pourquoi es-tu si en colère contre moi ? je suis aussi inquiet que toi 1357 02:01:35,821 --> 02:01:37,690 Tu as sauté d'un déplacer une voiture de manière imprudente 1358 02:01:37,723 --> 02:01:38,891 Tu t'attends à ce que je te fasse un câlin ? 1359 02:01:39,125 --> 02:01:41,927 - Et si un bus t'avait renversé ? - Mais ce n'est pas le cas 1360 02:01:41,994 --> 02:01:43,763 Et si c'était le cas ? 1361 02:01:44,063 --> 02:01:45,731 Laisse-moi descendre 1362 02:01:45,798 --> 02:01:48,968 - je vais regarder par moi-même - Et qui ira te chercher ? 1363 02:01:49,235 --> 02:01:53,706 Tu es contrarié, j'ai peut-être été blessé C'est ça ? 1364 02:01:53,906 --> 02:01:55,641 Et qu'arrive-t-il à votre Paris ? 1365 02:01:55,775 --> 02:01:58,644 Si tu t'inquiètes pour moi, dis-le 1366 02:01:58,744 --> 02:01:59,879 Pourquoi me crier dessus ? 1367 02:01:59,945 --> 02:02:01,180 Qui crie ? 1368 02:02:05,685 --> 02:02:09,288 - Pourquoi rentres-tu à la maison ? - Pour vérifier si elle est de retour 1369 02:02:15,895 --> 02:02:18,197 - Est-ce que tante Bhavani est de retour ? - Pas encore 1370 02:02:32,278 --> 02:02:33,546 Arrête de pleurer 1371 02:02:34,647 --> 02:02:37,516 Dans les mauvais jours, la tante Bhavani oublie qui elle est 1372 02:02:37,683 --> 02:02:39,919 Et si elle oublie le chemin du retour ? 1373 02:02:40,019 --> 02:02:41,320 Où peut-on la trouver ? 1374 02:02:41,954 --> 02:02:46,158 - Pleurer ne nous aidera pas à la retrouver - Et tu ne pleureras pas ? 1375 02:02:46,459 --> 02:02:49,528 Laisse-moi tranquille 1376 02:02:49,662 --> 02:02:52,098 Mais cherche-la pendant que tu pleures 1377 02:02:52,164 --> 02:02:53,199 D'accord ? 1378 02:02:53,532 --> 02:02:54,600 D'accord 1379 02:03:12,852 --> 02:03:14,687 Pauvre oncle Ganapathy 1380 02:03:15,821 --> 02:03:18,357 Personne ne pouvait s'en soucier un autre comme il le fait 1381 02:03:18,691 --> 02:03:20,092 Ce n'est pas vrai 1382 02:03:20,760 --> 02:03:25,731 Pensez-vous qu'il a été négligent ? Et c'est pour ça que tante a disparu ? 1383 02:03:25,765 --> 02:03:26,699 Non 1384 02:03:26,732 --> 02:03:29,001 Je dis qu'il y a d'autres l'aiment 1385 02:03:31,570 --> 02:03:33,639 Parlez-vous pour vous-même ? 1386 02:03:37,076 --> 02:03:38,677 Pas particulièrement 1387 02:03:40,880 --> 02:03:43,215 Pourriez-vous être comme l'oncle Ganapathy ? 1388 02:03:44,417 --> 02:03:45,384 Oui 1389 02:03:47,086 --> 02:03:50,689 Quand je serai vieux et si je devenais comme tante Bhavani ? 1390 02:03:50,756 --> 02:03:52,124 je prendrais soin de toi 1391 02:03:55,528 --> 02:03:56,762 Vous le feriez ? 1392 02:03:58,330 --> 02:03:59,799 Qu'est-ce que tu dis? 1393 02:04:02,635 --> 02:04:04,770 Je dis ne me quitte pas 1394 02:04:08,374 --> 02:04:10,276 Je dis, épouse-moi 1395 02:04:11,243 --> 02:04:12,745 Allez partout où vous en avez besoin 1396 02:04:12,778 --> 02:04:14,780 Paris ou Londres 1397 02:04:15,648 --> 02:04:17,450 Mais épouse-moi et pars 1398 02:04:30,496 --> 02:04:31,697 Le ferez-vous ? 1399 02:04:48,047 --> 02:04:49,248 Regarder! 1400 02:05:31,624 --> 02:05:34,326 - Où est Ganapathy ? - Il va bien 1401 02:05:35,661 --> 02:05:38,297 - Où est Ganapathy ? - À la maison 1402 02:05:38,397 --> 02:05:40,099 Viens 1403 02:06:04,290 --> 02:06:08,394 Ganapathy, où es-tu allé ? 1404 02:06:08,527 --> 02:06:11,297 J'étais tellement inquiet et effrayé 1405 02:06:11,530 --> 02:06:13,499 Je t'ai cherché partout 1406 02:06:14,800 --> 02:06:17,770 Cela n'arrivera plus 1407 02:07:02,414 --> 02:07:04,617 Tu as dit pas mal de choses dans la voiture 1408 02:07:08,854 --> 02:07:10,556 Je pensais chaque mot 1409 02:07:15,094 --> 02:07:16,261 Vraiment ? 1410 02:07:17,363 --> 02:07:18,464 Vraiment 1411 02:07:22,735 --> 02:07:24,770 Tu veux m'épouser ? 1412 02:07:34,980 --> 02:07:36,982 Tu n'es pas obligé abandonne tes projets 1413 02:07:38,117 --> 02:07:39,451 Ou Paris 1414 02:07:41,453 --> 02:07:43,155 Mais épouse-moi et pars 1415 02:07:45,624 --> 02:07:47,526 Je viendrai à toi où que tu sois 1416 02:07:58,203 --> 02:07:59,571 Etes-vous sûr ? 1417 02:08:01,040 --> 02:08:02,174 Absolument! 1418 02:08:04,443 --> 02:08:05,944 Alors, c'est le mariage ? 1419 02:08:07,413 --> 02:08:08,647 Oui, le mariage 1420 02:08:31,770 --> 02:08:33,305 Ok, Kanmani ! 1421 02:08:34,039 --> 02:08:36,975 "Ce coeur fou" 1422 02:08:37,009 --> 02:08:39,812 "Cette jeunesse endiablée" 1423 02:08:39,978 --> 02:08:42,815 "Ce torrent de musique" 1424 02:08:42,848 --> 02:08:45,684 "Bercé dans les bras de ma chérie" 1425 02:08:45,784 --> 02:08:48,287 "Ce coeur fou" 1426 02:08:48,320 --> 02:08:51,123 "Cette jeunesse endiablée" 1427 02:08:51,356 --> 02:08:53,926 "Ce torrent de musique" 1428 02:08:54,226 --> 02:08:56,929 "Bercé dans les bras de ma chérie" 1429 02:08:57,062 --> 02:08:59,698 "Hier, c'est du passé" 1430 02:08:59,765 --> 02:09:02,534 "Peu importe ce que demain nous réserve" 1431 02:09:02,601 --> 02:09:05,204 "Ici et maintenant, le monde est à nous" 1432 02:09:05,437 --> 02:09:08,340 "Pour aujourd'hui, nous sommes le roi et la reine" 1433 02:09:08,807 --> 02:09:11,543 "Ce coeur fou" 1434 02:09:11,610 --> 02:09:14,413 "Cette jeunesse endiablée" 1435 02:09:14,480 --> 02:09:17,049 "Ce torrent de musique" 1436 02:09:17,282 --> 02:09:20,219 "Bercé dans les bras de ma chérie" 1437 02:09:39,938 --> 02:09:42,574 "Ne me nargue pas avec tes yeux" 1438 02:09:42,674 --> 02:09:45,544 "Ne pars pas sans une caresse" 1439 02:09:45,744 --> 02:09:48,313 "N'ayez pas peur d'un simple contact" 1440 02:09:48,514 --> 02:09:51,984 "Ne pars pas même si je te laisse partir" 1441 02:09:54,286 --> 02:09:57,122 "Un gros mariage" 1442 02:09:57,156 --> 02:10:00,025 « Belle-famille et blues conjugal » 1443 02:10:00,125 --> 02:10:02,928 "Bébés filles et bébés garçons" 1444 02:10:03,061 --> 02:10:06,098 "Oh non, pas pour moi !" 1445 02:10:06,198 --> 02:10:08,767 "Ce coeur fou" 1446 02:10:08,834 --> 02:10:11,637 "Cette jeunesse endiablée" 1447 02:10:11,837 --> 02:10:14,406 "Ce torrent de musique" 1448 02:10:14,873 --> 02:10:17,810 "Bercé dans les bras de ma chérie" 1449 02:10:17,876 --> 02:10:20,345 "Ce coeur fou" 1450 02:10:20,479 --> 02:10:23,282 "Cette jeunesse endiablée" 1451 02:10:23,448 --> 02:10:26,285 "Ce torrent de musique" 1452 02:10:26,318 --> 02:10:29,154 "Bercé dans les bras de ma chérie" 1453 02:10:29,221 --> 02:10:31,857 "Hier, c'est du passé" 1454 02:10:31,924 --> 02:10:34,693 "Peu importe ce que demain nous réserve" 1455 02:10:34,760 --> 02:10:37,362 "Ici et maintenant, le monde est à nous" 1456 02:10:37,596 --> 02:10:40,465 "Pour aujourd'hui, nous sommes le roi et la reine"